1
00:02:25,000 --> 00:02:27,400
- Hé, Bish.
- Goedemorgen, Jamie.

2
00:02:27,536 --> 00:02:30,096
Heb je iets van Jared gehoord?
Hoe gaat het met hem?

3
00:02:30,239 --> 00:02:32,036
Die van zijn nieuwe metgezel
nogal raar.

4
00:02:32,207 --> 00:02:33,766
Maar ze kregen
een paar dopen.

5
00:02:33,943 --> 00:02:35,877
Nou,
goed voor hem.

6
00:03:23,328 --> 00:03:24,990
Hé, Wes.

7
00:03:25,131 --> 00:03:26,860
Hé, april.
Hoe gaat het met kleine Mac?

8
00:03:26,999 --> 00:03:28,523
- Hé, bisschop.
- Hoe is het broodje?

9
00:03:28,668 --> 00:03:31,193
- Het broodje is prima, bedankt.
- Het is de oven waar we ons zorgen over maken.

10
00:03:31,337 --> 00:03:32,998
De oven is ook prima.

11
00:03:33,139 --> 00:03:35,107
Wes,
Zuster Perkins is binnen.

12
00:03:35,241 --> 00:03:37,334
Ik weet niet wat ze wil.
Ze wil niet met mij praten.

13
00:03:37,510 --> 00:03:39,569
Oké.

14
00:03:43,183 --> 00:03:45,378
- Uw cheque is het betalingsbewijs.
- Bedankt, Peg.

15
00:03:46,787 --> 00:03:49,347
- Goedemorgen, bisschop.
- Goedemorgen, Barbara.

16
00:03:49,489 --> 00:03:52,481
Nou, kijk eens wie uiteindelijk heeft besloten
zijn kont uit bed te slepen.

17
00:03:52,626 --> 00:03:54,890
Weet niet waarom iedereen
noemt u bisschop.

18
00:03:55,028 --> 00:03:57,121
Misschien is dat omdat
hij is de bisschop.

19
00:03:57,264 --> 00:03:59,790
Hij is een bisschop.
Er zijn 17 bisschoppen in deze stad

20
00:03:59,934 --> 00:04:01,299
maar er is maar één sheriff.

21
00:04:01,436 --> 00:04:03,529
- Is er iets belangrijks hier?
- Is er ooit?

22
00:04:03,671 --> 00:04:07,937
Bovendien zijn bisschoppen dat niet
verondersteld snorren te hebben.

23
00:04:08,076 --> 00:04:09,600
Ik probeer het gewoon te zijn
meer zoals Jezus.

24
00:04:09,744 --> 00:04:12,941
Dat horen ze ook niet
slimmeriken zijn.

25
00:04:13,114 --> 00:04:15,276
Judy Perkins.

26
00:04:15,451 --> 00:04:17,646
- Wat ben ik, onzichtbaar hier?
- Ik heb je al verteld...

27
00:04:17,786 --> 00:04:20,550
Je bent al zes weken dood.
Je weet het gewoon niet.

28
00:04:20,689 --> 00:04:23,749
- Goedemorgen, Stu.
- Goedemorgen, sheriff.

29
00:04:25,661 --> 00:04:27,686
Op een dag zal ik dood zijn,
weet je.

30
00:04:27,830 --> 00:04:30,321
En ik weet zeker dat je dat nog steeds zult zijn
rondhangen in mijn kantoor.

31
00:04:30,466 --> 00:04:33,527
*^ Je gaat me missen
als ik weg ben... *^

32
00:04:33,670 --> 00:04:35,695
Begin niet te zingen
die countrymuziek.

33
00:04:35,839 --> 00:04:38,273
*^ Je gaat me missen
als ik weg ben *^

34
00:04:40,210 --> 00:04:41,973
*^ Dat ga je doen
mis mij... *^

35
00:04:42,112 --> 00:04:44,842
(via intercom)
*^ Wil je me ooit kussen...? *^

36
00:04:50,354 --> 00:04:52,322
Eh...

37
00:04:52,490 --> 00:04:55,550
Ik moet met je praten
over een probleem dat ik heb.

38
00:04:57,528 --> 00:05:00,053
Is dit tijdelijk
of spiritueel?

39
00:05:00,231 --> 00:05:01,721
Pardon?

40
00:05:01,866 --> 00:05:04,357
Ben je hier om mee te praten?
uw sheriff of uw bisschop?

41
00:05:04,502 --> 00:05:06,368
O... mijn bisschop.

42
00:05:06,505 --> 00:05:08,735
In dat geval
kan dit wachten tot zondag?

43
00:05:08,874 --> 00:05:10,466
Ik doe het over het algemeen niet graag
kerkelijke zaken

44
00:05:10,609 --> 00:05:12,577
terwijl ik op de provinciale klok sta.

45
00:05:12,711 --> 00:05:14,372
Het spijt me.

46
00:05:14,513 --> 00:05:16,208
Normaal gesproken
Ik zou het niet doen, maar...

47
00:05:16,348 --> 00:05:19,146
Ik heb het echt nodig
om dit van mijn hart te krijgen.

48
00:05:23,056 --> 00:05:24,546
Oké.

49
00:05:27,260 --> 00:05:28,989
Eh...

50
00:05:29,128 --> 00:05:31,028
Vind je het erg...

51
00:05:31,164 --> 00:05:32,995
Ik heb het nog nooit gehad
om mijn zonden te belijden

52
00:05:33,132 --> 00:05:35,532
aan een man die draagt
een pistool ervoor.

53
00:05:35,668 --> 00:05:38,330
Oh.

54
00:05:39,539 --> 00:05:41,508
Sorry.

55
00:05:47,081 --> 00:05:49,481
Bedankt, Judy.

56
00:05:53,987 --> 00:05:56,547
Peg: Ik ben net gebeld door
de ontwikkeling.

57
00:05:56,724 --> 00:05:58,158
Een paar jongens
zijn het aan het vermengen.

58
00:05:58,326 --> 00:06:00,055
- Ik ga.
- Nee, dat doe je niet.

59
00:06:00,228 --> 00:06:01,889
Dat ben je niet
geen officier meer.

60
00:06:02,030 --> 00:06:04,055
Ja, dat zou ik kunnen zijn
als u mij wilt vervangen.

61
00:06:04,199 --> 00:06:06,463
- Ik ga het niet doen.
- Wat moet ik doen,

62
00:06:06,601 --> 00:06:08,831
zet gewoon het afval buiten
en de vloer vegen?

63
00:06:08,970 --> 00:06:10,835
Gewoon met pensioen zijn,
omdat je hardop huilt.

64
00:06:10,972 --> 00:06:12,872
Peg: Waarom ga je niet naar huis?
en een paar kruiswoordpuzzels maken?

65
00:06:13,007 --> 00:06:15,533
Misschien moet je gaan golfen.
Ik hoor dat oude mensen dat leuk vinden.

66
00:06:15,678 --> 00:06:17,543
Misschien moeten jullie allemaal gaan
regelrecht naar de hel.

67
00:06:17,680 --> 00:06:20,649
Ik heb er 15, misschien 20
goede jaren achter de rug.

68
00:06:20,783 --> 00:06:23,809
Ik zal overleven
jullie allemaal vogels in ieder geval.

69
00:06:23,953 --> 00:06:26,945
Dat kan zo zijn, maar dat ben jij
gaat nog steeds niet uit.

70
00:06:27,123 --> 00:06:29,557
Ik kan je overtreffen.
Ik kan je te slim af zijn.

71
00:06:29,725 --> 00:06:31,751
We rijden niet meer, Stu,
wij rijden.

72
00:06:31,928 --> 00:06:33,520
Wes, jouw wapen.

73
00:06:34,965 --> 00:06:36,227
Oh.

74
00:06:36,366 --> 00:06:39,733
Dat is in orde, ik blijf gewoon hier
met de oude Peg dus.

75
00:06:39,870 --> 00:06:41,462
Oude Peg?

76
00:06:41,605 --> 00:06:43,470
Mooier dan
een van jullie.

77
00:06:43,607 --> 00:06:45,666
Waarom ga je niet gewoon
neem hem mee?

78
00:06:45,809 --> 00:06:47,937
Peg is praktisch getrouwd, Stu,
en vergeet het niet.

79
00:06:48,079 --> 00:06:50,445
Dat klopt.
Maggie kijkt op je neer.

80
00:06:50,581 --> 00:06:53,675
Maggie heeft waarschijnlijk betere dingen
doen dan op mij neerkijken.

81
00:06:56,287 --> 00:06:58,847
*^ Je gaat me missen
als ik weg ben... *^

82
00:06:59,023 --> 00:07:00,888
O, goede hemel.

83
00:07:01,025 --> 00:07:03,823
(countrymuziek speelt)

84
00:07:04,963 --> 00:07:06,828
- (nieuwsradio speelt)
- Terry, ik wil niet...

85
00:07:06,965 --> 00:07:08,091
om naar het nieuws te luisteren.

86
00:07:08,233 --> 00:07:12,067
Dat is de echte wereld die gaande is
daarbuiten. De buitenwereld.

87
00:07:12,204 --> 00:07:14,729
Waarom denk je dat ik het niet weet?
Wat is daar aan de hand?

88
00:07:14,873 --> 00:07:17,535
Ik ben er ziek van.

89
00:07:17,676 --> 00:07:19,940
Moordenaars, verkrachters,
overvallers...

90
00:07:20,078 --> 00:07:22,912
Kinderen met wapens... het is hetzelfde verhaal
keer op keer.

91
00:07:23,049 --> 00:07:24,914
Ik ben er moe van.

92
00:07:25,051 --> 00:07:27,212
Dat zul jij ook zijn,
tegen de tijd dat je mijn leeftijd hebt.

93
00:07:27,353 --> 00:07:28,752
(grinnikt)

94
00:07:28,888 --> 00:07:31,584
Jouw leeftijd?
Je praat alsof je ouder bent dan Stu.

95
00:07:33,259 --> 00:07:35,124
Je kunt gewoon niet doen alsof
het gebeurt allemaal niet.

96
00:07:35,261 --> 00:07:37,388
- Dat is alles wat ik zeg.
- Het gebeurt niet.

97
00:07:37,564 --> 00:07:39,032
Niet hier.

98
00:07:39,200 --> 00:07:41,634
Hier is alles waar ik om geef.

99
00:07:42,770 --> 00:07:44,465
(countrymuziek speelt)

100
00:07:44,605 --> 00:07:47,870
Er is iets
waard om naar te luisteren.

101
00:07:48,008 --> 00:07:50,875
Countrymuziek...
dat is nu een misdaad.

102
00:07:51,011 --> 00:07:53,206
Dat zijn enge dingen, Wes.

103
00:07:55,115 --> 00:07:58,381
Je bent een oude man,
weet je dat?

104
00:07:58,520 --> 00:07:59,953
Jij bent de jongste oude man
Ik heb het ooit geweten.

105
00:08:00,088 --> 00:08:04,684
*^ Dus ik zeg het je
Wat verlang ik naar jou... *^

106
00:08:04,860 --> 00:08:07,920
- Wes: We kregen een telefoontje over een gevecht.
- Mens: O, ja.

107
00:08:08,096 --> 00:08:11,293
Dat stelde niet zoveel voor,
Gewoon jongens die wat stoom afblazen.

108
00:08:11,433 --> 00:08:13,163
Welke?

109
00:08:13,302 --> 00:08:16,396
Kom op, Wes. Een paar stoten zijn
gegooid en er worden een paar namen geroepen.

110
00:08:16,539 --> 00:08:19,508
Ik stapte in en het was voorbij
voordat het zelfs maar begon.

111
00:08:19,642 --> 00:08:21,507
Wat waren
waar ze ruzie over maken?

112
00:08:21,644 --> 00:08:25,307
Een vrouw. En één man belde
een andere man een spic,

113
00:08:25,448 --> 00:08:27,575
en voor je het weet,
de vuisten vliegen.

114
00:08:27,717 --> 00:08:29,583
Het is alles
opgeknapt dan?

115
00:08:29,720 --> 00:08:31,585
Ja, helemaal geen probleem.
Zoals ik al zei,

116
00:08:31,722 --> 00:08:33,587
het was eerder voorbij
het begon zelfs.

117
00:08:33,690 --> 00:08:36,318
Kijk jij hiernaar?!
Ik kon daar een kerk zien,

118
00:08:36,460 --> 00:08:38,087
nog twee
weg die kant op,

119
00:08:38,262 --> 00:08:40,355
en nog een
daarheen gaan!

120
00:08:40,531 --> 00:08:43,694
Ik heb nog nooit zoveel kerken gezien
in mijn hele leven, man.

121
00:08:43,834 --> 00:08:46,895
- Is dat een van hen?
- Dat is er één van.

122
00:08:47,038 --> 00:08:49,768
Ik hou van deze stad!
Waar ik vandaan kom,

123
00:08:49,908 --> 00:08:52,934
we hebben tavernes op elke hoek,
en hoerenhuizen daartussenin, man!

124
00:08:53,077 --> 00:08:57,207
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
Ga nu aan het werk.

125
00:08:57,348 --> 00:08:59,339
Oké,
Ik denk dat ik dat zal doen.

126
00:08:59,484 --> 00:09:01,349
Als je dat huis ooit afmaakt
Ik laat je het misschien gewoon kopen.

127
00:09:01,486 --> 00:09:03,785
Arbeider:
Dat zou ik kunnen doen, dat zou ik gewoon kunnen doen.

128
00:09:03,923 --> 00:09:05,652
Zeker
een extravert type.

129
00:09:05,791 --> 00:09:08,783
Je wilt niet arresteren
een potentiële burger?

130
00:09:08,928 --> 00:09:11,897
We willen de groei niet ontmoedigen,
Doen wij dat nu, Sheriff?

131
00:09:12,064 --> 00:09:14,157
Ik zou het niet erg vinden
het een beetje vertragen.

132
00:09:14,333 --> 00:09:15,994
Je probeert mij te plaatsen
failliet?

133
00:09:16,168 --> 00:09:18,363
Ik probeer het gewoon
om de boel onder controle te houden.

134
00:09:18,504 --> 00:09:20,598
Alle constructie
op de wegen,

135
00:09:20,740 --> 00:09:22,605
al je mensen van buiten de stad
binnenkomen voor werk.

136
00:09:22,742 --> 00:09:24,937
Alles is verscheurd
van hier naar Salt Lake.

137
00:09:25,078 --> 00:09:28,343
Vertel me, bisschop, hoeveel mannen
in uw wijk zonder werk zit?

138
00:09:28,481 --> 00:09:30,813
Alleen degenen
dat wil zijn.

139
00:09:30,951 --> 00:09:33,146
Dat klopt.
Welvaart.

140
00:09:33,286 --> 00:09:35,151
En het gaat niet
om voor altijd zo te zijn.

141
00:09:35,288 --> 00:09:37,985
10 jaar geleden leefde ik
in een caravanpark.

142
00:09:38,125 --> 00:09:40,150
Laten we hiervan genieten
terwijl wij het kregen.

143
00:09:40,294 --> 00:09:41,989
Groeipijnen,
dat is alles.

144
00:09:42,129 --> 00:09:44,962
Dat klopt.
Ik kan niet eeuwig jong blijven.

145
00:09:51,138 --> 00:09:53,834
Terry: Hoeveel geld
denk je dat Ralph maakt?

146
00:09:55,010 --> 00:09:57,205
Wat, over een jaar?

147
00:09:58,914 --> 00:10:00,939
Ik weet het niet,
een paar honderdduizend.

148
00:10:01,083 --> 00:10:04,280
Terry: Wij zijn politie.
Wat doen wij als politie?

149
00:10:04,419 --> 00:10:07,445
Ik heb alles wat ik nodig heb.

150
00:10:07,589 --> 00:10:09,887
Vastgoed blijft stijgen.

151
00:10:10,025 --> 00:10:12,551
Ik weet niet of ik dat ooit zal worden
alles kunnen kopen.

152
00:10:14,831 --> 00:10:16,856
Terry, ik betaal je
zoveel als ik kan.

153
00:10:17,000 --> 00:10:19,161
Dat weet ik, Wies.
Gewoon...

154
00:10:19,335 --> 00:10:22,202
soms denk ik dat ik moet gaan
weer aan het werk voor Ralph,

155
00:10:22,338 --> 00:10:24,272
weet je,
leer hoe hij het doet.

156
00:10:24,440 --> 00:10:26,704
Ik moet beginnen met zetten
geld weg voor mijn kinderen,

157
00:10:26,843 --> 00:10:29,278
voor hun missies,
hogeschool.

158
00:10:37,488 --> 00:10:39,353
Mis haar zeker.

159
00:10:42,559 --> 00:10:45,688
Zij was de enige die dat deed
luister naar mijn zendingsverhalen.

160
00:10:51,336 --> 00:10:53,270
Wil je even?

161
00:10:53,405 --> 00:10:55,396
Ja.

162
00:10:55,573 --> 00:10:57,768
Oké.

163
00:10:57,909 --> 00:10:59,604
Bedankt.

164
00:11:42,790 --> 00:11:44,621
Terry:
Wat is er?

165
00:11:44,759 --> 00:11:47,922
Gewoon een auto.
Ik wil dit bekijken.

166
00:12:05,881 --> 00:12:07,348
Wauw.

167
00:12:09,618 --> 00:12:11,712
Dat is nu een auto.

168
00:12:25,101 --> 00:12:28,299
Klap dat handschoenenkastje open...
Kijk of je mijn ticketboek kunt vinden.

169
00:13:10,950 --> 00:13:12,941
(vogel gekrijs)

170
00:13:56,465 --> 00:13:58,592
- (telefoon rinkelt)
- Het kantoor van de sheriff.

171
00:13:58,734 --> 00:14:00,531
- Ik wil dat je iets doet.
- Schiet.

172
00:14:00,669 --> 00:14:04,036
Bel Ryan Parker aan de telefoon.
Laat hem mij ontmoeten op de boerderij van Evans.

173
00:14:04,173 --> 00:14:06,971
Zeg hem dat hij meteen moet komen.
We kregen signaal zeven.

174
00:14:07,109 --> 00:14:08,873
- Oké. Zal doen.
- Geef mij het nummer...

175
00:14:09,012 --> 00:14:10,877
- Voor het FBI-kantoor in Salt Lake.
- Rogier.

176
00:14:11,047 --> 00:14:11,877
Bedankt.

177
00:14:13,550 --> 00:14:15,984
Wat is een signaal zeven?

178
00:14:16,152 --> 00:14:17,744
Wat maakt het uit
is een signaal zeven?

179
00:14:19,589 --> 00:14:21,022
Dat is een lijk.

180
00:14:36,807 --> 00:14:39,173
Ik wil dat je naar de stad gaat
en haal Ed Gray.

181
00:14:40,778 --> 00:14:42,713
We zullen het nodig hebben
zijn sleepwagen.

182
00:14:45,017 --> 00:14:47,884
Kijk wat
ze hebben haar aangedaan.

183
00:14:50,122 --> 00:14:52,920
Dat hadden ze niet
om haar zo achter te laten.

184
00:15:18,519 --> 00:15:20,384
(vliegen zoemen)

185
00:15:35,837 --> 00:15:37,862
(sirenes loeien)

186
00:16:06,836 --> 00:16:09,362
- Ben jij Wes Clayton?
- Sheriff Clayton, ja.

187
00:16:09,506 --> 00:16:12,100
- Ben jij degene die het lichaam heeft gevonden?
- Ja, dat heb ik gedaan.

188
00:16:12,242 --> 00:16:13,937
Tussenpersoon
het slachtoffer?

189
00:16:14,077 --> 00:16:17,137
Nee, dat is een auto van buiten de staat.
Daarom heb ik je erbij gehaald.

190
00:16:17,280 --> 00:16:20,374
- Oké, geweldig. Bedankt.
- Tussenpersoon

191
00:16:20,517 --> 00:16:22,212
- Sheriff?
- Hé, chef.

192
00:16:22,352 --> 00:16:24,787
Ik had nooit verwacht dat ik het zou maken
een zakenreis naar Brigham.

193
00:16:24,956 --> 00:16:25,888
O, ik weet het.

194
00:16:32,964 --> 00:16:34,829
(sirenes loeien)

195
00:16:45,210 --> 00:16:47,041
Dat kunnen we niet
laat deze jongens hier binnen.

196
00:16:47,179 --> 00:16:49,044
We moeten eindigen
ons onderzoek.

197
00:16:49,181 --> 00:16:50,546
Dat hebben we niet
een onderzoek.

198
00:16:50,682 --> 00:16:52,206
- Is dat goed?
- Dat is geweldig. Bedankt.

199
00:16:52,351 --> 00:16:54,785
Die dame stierf in onze stad.
Wij moeten hiervoor zorgen.

200
00:16:54,920 --> 00:16:56,387
Dat is niet nodig
zorg voor wat dan ook.

201
00:16:56,522 --> 00:16:58,047
Dit heeft niets
met onze stad te maken hebben.

202
00:16:58,224 --> 00:17:00,658
- Wat is er aan de hand?
- Er is een moord gepleegd.

203
00:17:00,794 --> 00:17:03,354
- Het zijn Californische kentekenplaten.
- Terry: Wes...

204
00:17:03,530 --> 00:17:05,896
Dat is een voertuig van buiten de staat.
We waren gewoon een andere afrit.

205
00:17:06,032 --> 00:17:07,932
Dat zou kunnen
overal gebeurd.

206
00:17:08,068 --> 00:17:09,865
Dit klopt
in onze eigen achtertuin.

207
00:17:10,003 --> 00:17:12,028
Mensen gaan niet eens op slot
hun deuren in onze stad.

208
00:17:12,172 --> 00:17:14,037
Ik wil niet dat ze beginnen.

209
00:17:14,174 --> 00:17:17,008
Dit heeft niets te maken
met wie dan ook in onze stad

210
00:17:17,144 --> 00:17:19,510
behalve jij en ik.
Dat is waar ik wil dat het stopt.

211
00:17:19,647 --> 00:17:21,706
Begrijp je mij?
Begrijp je mij?!

212
00:17:21,849 --> 00:17:23,214
Ja.

213
00:17:23,350 --> 00:17:26,649
- Ed, begrijp je dat?
- Ja.

214
00:17:26,754 --> 00:17:29,746
Terry, je gaat niet eens
om hierover met uw vrouw te praten.

215
00:17:29,890 --> 00:17:33,190
Als iemand ons iets vraagt,
wij gaan onze mond houden.

216
00:17:33,361 --> 00:17:35,056
- Peg weet het, toch?
- Ze weet het.

217
00:17:35,230 --> 00:17:37,528
Ik heb me niet aangemeld
gewoon om kinderen over straat te laten lopen.

218
00:17:37,666 --> 00:17:39,725
Jij hebt je aangemeld
om deze mensen te dienen

219
00:17:39,901 --> 00:17:41,596
en om deze mensen te beschermen.

220
00:17:41,736 --> 00:17:44,432
En dit soort dingen...
ze willen er niets van weten.

221
00:17:48,176 --> 00:17:51,044
Sheriff, is dat ooit zo geweest?
Een moord in deze stad?

222
00:17:53,449 --> 00:17:54,643
Nooit.

223
00:18:03,993 --> 00:18:06,019
Wij doen de autopsie
in Provo.

224
00:18:06,196 --> 00:18:09,359
Ze zal er nog een paar dagen zijn,
als je nog een keer naar haar wilt kijken.

225
00:18:09,533 --> 00:18:11,228
Geweldig.
Bedankt, Ryan.

226
00:18:11,368 --> 00:18:14,098
We stappen niet
op welke tenen dan ook?

227
00:18:14,238 --> 00:18:16,763
Blijkbaar neem ik orders aan
van die twee vandaag.

228
00:18:16,907 --> 00:18:18,602
Het is in orde.
Het is prima.

229
00:18:18,742 --> 00:18:20,437
Neem haar gewoon.
Haal haar hier weg.

230
00:18:20,577 --> 00:18:22,545
Oké dan.

231
00:18:26,818 --> 00:18:28,012
Hé, Ryan.

232
00:18:28,153 --> 00:18:32,055
Ik zou het op prijs stellen als de verslaggevers
heb dit niet te pakken gekregen.

233
00:18:32,190 --> 00:18:34,249
- Dat ga ik niet maken
- Als iemand belt...

234
00:18:34,392 --> 00:18:36,087
Als iemand belt,
Ik zal ze naar je doorverwijzen.

235
00:18:36,227 --> 00:18:37,694
Bedankt.

236
00:18:37,829 --> 00:18:39,991
Laat die Feds dat niet doen
je pesten, Wes.

237
00:18:40,166 --> 00:18:42,930
Als ik jou was,
Ik zou hier mijn neus in houden.

238
00:18:43,068 --> 00:18:44,933
(motor start)

239
00:18:55,147 --> 00:18:57,173
Ik denk van wel
alles wat we hier nodig hebben.

240
00:18:57,317 --> 00:18:59,808
Vinden jullie het erg om te wachten?
zodat de sleepwagen klaar is?

241
00:18:59,953 --> 00:19:01,318
Ik blijf.

242
00:19:01,454 --> 00:19:03,979
Bel ons als dat zo is
al het andere dat we moeten weten.

243
00:19:06,026 --> 00:19:09,587
Wees niet verbaasd als je ons ziet
de komende dagen door de stad.

244
00:19:09,729 --> 00:19:12,755
Luister, ik heb liever
Dat deel heb je aan mij overgelaten.

245
00:19:12,933 --> 00:19:15,835
Maak je geen zorgen, Sheriff.
We houden ons onopvallend.

246
00:19:15,970 --> 00:19:18,768
Oké.

247
00:19:34,489 --> 00:19:37,049
Wil je dat ik wat eten meebreng?
Warme chocolademelk of zo?

248
00:19:40,128 --> 00:19:42,892
Ik ga gewoon
op Ed wachten.

249
00:19:43,031 --> 00:19:44,794
Hij kan mij een lift naar huis geven
in de sleepwagen.

250
00:19:44,967 --> 00:19:46,662
Oké.

251
00:19:57,847 --> 00:19:59,712
Er gebeurt eindelijk iets
hier in de buurt...

252
00:19:59,849 --> 00:20:02,079
je doet maar alsof
dat is nooit gebeurd.

253
00:20:08,592 --> 00:20:12,028
Het zal allemaal voorbij zijn,
zodra die auto de stad verlaat.

254
00:20:13,297 --> 00:20:14,992
(motor start)

255
00:20:25,510 --> 00:20:27,501
(fanfare speelt)

256
00:20:52,204 --> 00:20:54,195
(juichende menigte)

257
00:20:55,842 --> 00:20:58,276
Zo is het ook
met grote eer,

258
00:20:58,412 --> 00:21:00,573
wij hebben
vandaag hier bijeengekomen

259
00:21:00,714 --> 00:21:02,875
vieren
nog een jaar,

260
00:21:03,016 --> 00:21:04,984
en te wensen
onze mooie kleine stad

261
00:21:05,118 --> 00:21:06,745
Fijne verjaardag,

262
00:21:06,887 --> 00:21:10,983
hierover het 138-jarig jubileum
van de oprichting ervan.

263
00:21:11,124 --> 00:21:12,490
(piepjes)

264
00:21:12,627 --> 00:21:15,687
Wij houden van je,
Kleine Brigham!

265
00:21:15,830 --> 00:21:17,388
(zacht applaus)

266
00:21:30,245 --> 00:21:32,110
(wolf fluit)

267
00:21:38,020 --> 00:21:39,954
Wees voorzichtig.
Kijk uit waar je heen gaat.

268
00:21:40,089 --> 00:21:42,853
Oké, ga, ga.
Jongens...!

269
00:21:42,991 --> 00:21:44,720
Kilo twee,
dit is verzending.

270
00:21:44,860 --> 00:21:47,421
Kunt u het zeker weten?
Kijk eens waar je heen gaat?

271
00:21:47,564 --> 00:21:50,294
Peg op radio:
Terry, ben je daar?

272
00:21:50,433 --> 00:21:51,491
Terry!

273
00:21:51,634 --> 00:21:53,158
Dit is kilo twee,
ga je gang.

274
00:21:53,303 --> 00:21:54,668
Ik krijg telefoontjes
over een overloop

275
00:21:54,804 --> 00:21:57,329
irrigatiesloot op 600 Noord.

276
00:21:57,474 --> 00:22:00,102
Wat wil je van mij
eraan te doen? Ik heb het druk.

277
00:22:00,276 --> 00:22:02,107
Ik vertelde hen dat we zouden krijgen
iemand daar.

278
00:22:02,245 --> 00:22:05,272
- Waarom kunnen ze het niet zelf doen?
- Omdat ze hulpeloos zijn.

279
00:22:05,449 --> 00:22:08,976
Ik kan het niet.
Waar is Stu?

280
00:22:09,120 --> 00:22:12,578
(oude claxon toetert)

281
00:22:14,291 --> 00:22:16,725
(gejuich)

282
00:22:36,248 --> 00:22:39,150
Hé, baas.
Houd jij deze rel onder controle?

283
00:22:39,285 --> 00:22:41,082
We proberen het.

284
00:22:41,220 --> 00:22:43,711
Zijn er geweest
eventuele ontwikkelingen op dat gebied...

285
00:22:43,856 --> 00:22:45,551
Nee.

286
00:22:45,691 --> 00:22:48,125
Je komt
naar mijn doop, nietwaar?

287
00:22:48,261 --> 00:22:50,161
Ik zou het niet missen.
Dat weet je.

288
00:22:50,296 --> 00:22:51,627
(grinnikt)

289
00:22:51,764 --> 00:22:53,391
Pardon.

290
00:23:13,788 --> 00:23:15,688
Steve, ik heb je nodig
om mij een plezier te doen.

291
00:23:15,824 --> 00:23:17,985
Zeker,
alles wat je nodig hebt.

292
00:23:18,126 --> 00:23:20,492
Ben je nog steeds
je eigen film ontwikkelen?

293
00:23:20,628 --> 00:23:21,993
Mm-hmm.

294
00:23:22,130 --> 00:23:23,722
Ik heb je nodig om je te ontwikkelen
deze voor mij.

295
00:23:23,865 --> 00:23:25,833
Breng dat naar een van die
het vluggertje stopt.

296
00:23:25,967 --> 00:23:29,096
- Ze kunnen het meteen openmaken.
- Nee, ik kan het nergens mee naartoe nemen.

297
00:23:29,238 --> 00:23:30,728
Ik heb je nodig om deze te ontwikkelen,

298
00:23:30,873 --> 00:23:34,240
Dan wil ik dat je de afdrukken meeneemt
terug naar mij... rechtstreeks naar mij.

299
00:23:34,376 --> 00:23:36,776
Je mag er niet over praten
wat je hier ziet.

300
00:23:36,912 --> 00:23:39,608
Oké.

301
00:23:42,351 --> 00:23:44,376
Pardon.

302
00:23:54,297 --> 00:23:57,232
Je denkt dat jullie twee dat zouden kunnen zijn
nog opvallender?

303
00:23:57,367 --> 00:23:59,460
Sheriff.

304
00:23:59,603 --> 00:24:01,298
Je steekt uit
als een paar pijnlijke duimen.

305
00:24:04,642 --> 00:24:07,133
O, dat is het
veel beter.

306
00:24:07,278 --> 00:24:09,872
Bedankt.

307
00:24:10,014 --> 00:24:13,381
Wij zijn hierover gebeld,
maar we hebben het behoorlijk druk met de parade.

308
00:24:14,819 --> 00:24:16,946
Dat begrijp ik.

309
00:24:17,121 --> 00:24:19,522
Ja, zeker.

310
00:24:19,658 --> 00:24:23,185
Ik weet zeker dat je dat zult doen.
Oké. Oké.

311
00:24:23,328 --> 00:24:25,193
Laten we gaan halen
wat suikerspinnen.

312
00:24:25,330 --> 00:24:27,628
Pardon.
Jij ook vaarwel.

313
00:24:27,766 --> 00:24:30,394
- Je mist al het plezier.
- Wil je de telefoon beantwoorden?

314
00:24:30,536 --> 00:24:32,197
- Nee.
- (telefoon gaat)

315
00:24:32,337 --> 00:24:34,601
Dat dacht ik niet.
Sheriffskantoor, dit is Peg.

316
00:24:34,740 --> 00:24:36,333
Ja.

317
00:24:36,476 --> 00:24:38,137
Ja mevrouw, dat hebben we al gedaan
ben daar over gebeld.

318
00:24:38,278 --> 00:24:40,041
Het was het hoofdtrauma
dat heeft haar gedood.

319
00:24:40,179 --> 00:24:41,703
Ik weet zeker dat je hebt opgenomen
daarop.

320
00:24:41,848 --> 00:24:43,577
Het was nogal moeilijk om te missen.

321
00:24:43,716 --> 00:24:46,241
We hebben puinmonsters genomen
van onder haar vingernagels.

322
00:24:46,419 --> 00:24:48,819
- Misschien heeft ze ze gekrast.
- We hebben puin en vezels verwijderd

323
00:24:48,955 --> 00:24:52,619
van haar kleding, van de auto,
We hebben haar en bloedmonsters.

324
00:24:52,760 --> 00:24:55,752
Hopelijk de rommel
was niet allemaal van haar.

325
00:24:57,064 --> 00:24:59,294
- Is ze verkracht?
- Nee.

326
00:24:59,433 --> 00:25:01,128
En het ziet er niet uit
als een overval.

327
00:25:01,268 --> 00:25:03,168
Wij zijn aan het controleren
de interstatelijke registers

328
00:25:03,304 --> 00:25:05,101
om alles te vinden wat er uitziet
voor iedereen bekend,

329
00:25:05,239 --> 00:25:06,934
maar tot nu toe geen geluk.

330
00:25:07,074 --> 00:25:09,338
Maar het is weekend.

331
00:25:09,476 --> 00:25:12,173
Luisteren,
Ik heb een plaatsvervanger...

332
00:25:12,314 --> 00:25:14,839
die enthousiast is
om hierbij te helpen.

333
00:25:14,983 --> 00:25:16,883
Ik zou hem aan jou kunnen lenen,

334
00:25:17,018 --> 00:25:19,043
als het zou helpen
dingen versnellen.

335
00:25:19,220 --> 00:25:22,553
- Nee. Bedankt.
- Tussenpersoon

336
00:25:22,691 --> 00:25:24,955
Deze vrouw is pas dood
voor anderhalve dag.

337
00:25:25,093 --> 00:25:27,392
Het is niet alsof haar bloed schreeuwt
nog niet uit wraak.

338
00:25:27,530 --> 00:25:29,589
Bent u mormoon?

339
00:25:29,732 --> 00:25:31,290
Zeker.

340
00:25:31,434 --> 00:25:33,732
- Jack Mormon.
- Dus ik neem een ​​kleine sabbatical.

341
00:25:40,276 --> 00:25:42,767
"Bescherm en dien",
mijn oog.

342
00:25:42,912 --> 00:25:45,381
Waarom help je mij niet?
een beetje van deze onzin weggooien?

343
00:25:45,515 --> 00:25:47,176
Zei je
iets voor mij?

344
00:25:47,317 --> 00:25:49,512
Dit hoortoestel geeft mij
een stukje hel vanavond.

345
00:25:54,658 --> 00:25:56,148
Hoi!

346
00:25:56,326 --> 00:25:59,261
Je wilt kijken waar
Gooi je dat spul weg?

347
00:26:25,758 --> 00:26:27,783
Alles is goed.

348
00:26:29,762 --> 00:26:32,822
Ja, ja dat is het.

349
00:26:35,568 --> 00:26:37,695
Alles is goed.

350
00:27:00,027 --> 00:27:01,517
(kerkgemeente zingt)

351
00:27:05,499 --> 00:27:08,230
*^ Schreeuw lof *^

352
00:27:08,370 --> 00:27:11,168
*^ Aan onze God en Koning *^

353
00:27:11,306 --> 00:27:15,003
*^ Boven de rest *^

354
00:27:15,143 --> 00:27:19,011
*^ Zijn woorden zullen het vertellen *^

355
00:27:19,147 --> 00:27:22,480
*^ Alles is goed *^

356
00:27:22,617 --> 00:27:26,577
*^ Alles is goed. *^

357
00:27:36,065 --> 00:27:37,965
Vrouw:
Hemelse Vader,

358
00:27:38,101 --> 00:27:40,968
wij danken U hiervoor
mooie sabbatochtend.

359
00:27:41,104 --> 00:27:43,630
En wij vragen om Uw geest
om vandaag bij de sprekers te zijn

360
00:27:43,774 --> 00:27:46,174
dat zij daartoe in staat zullen zijn
om Uw woord over te brengen

361
00:27:46,310 --> 00:27:48,175
en Uw wil voor ons.

362
00:27:48,312 --> 00:27:51,110
En wij vragen dat U
zal over ons blijven waken

363
00:27:51,248 --> 00:27:53,944
en om ons te zegenen
en om voor ons te zorgen.

364
00:27:54,084 --> 00:27:57,315
In de naam van de Verlosser,
Jezus Christus, amen.

365
00:27:57,454 --> 00:27:59,320
Allen: Amen.

366
00:28:05,029 --> 00:28:08,123
We hebben wat afdelingszaken
om in deze tijd voor te zorgen.

367
00:28:08,299 --> 00:28:10,529
Het spijt me om te moeten melden

368
00:28:10,668 --> 00:28:12,329
dat de familie Markham
zal verhuizen...

369
00:28:13,471 --> 00:28:16,134
- Drie blokken naar het oosten.
- (lachen)

370
00:28:16,275 --> 00:28:17,742
Dat zullen ze dus nog steeds zijn
in onze wijk.

371
00:28:17,877 --> 00:28:20,778
en dat zouden ze op prijs stellen
als zovelen van ons, als maar kunnen,

372
00:28:20,913 --> 00:28:23,711
zou hen helpen verhuizen
Vrijdag naar hun nieuwe plek.

373
00:28:23,849 --> 00:28:25,817
Laten we dus allemaal proberen eruit te komen
en help ze.

374
00:28:27,286 --> 00:28:28,810
Ook...

375
00:28:28,954 --> 00:28:31,081
Zuster Judy Perkins,
Wil je alsjeblieft opstaan?

376
00:28:33,126 --> 00:28:35,617
Op dit moment zouden we dat graag willen
om zuster Perkins vrij te laten

377
00:28:35,762 --> 00:28:38,356
van haar roeping als onderwijzeres
in de ZHV.

378
00:28:38,498 --> 00:28:41,262
Iedereen die, samen met mij,
zou willen uiten

379
00:28:41,434 --> 00:28:44,267
hun dankbaarheid voor de velen
uur dienst,

380
00:28:44,404 --> 00:28:46,929
maak het alstublieft manifest
met de opgeheven hand.

381
00:28:49,944 --> 00:28:51,468
Bedankt, Judy.

382
00:28:52,947 --> 00:28:55,313
En nu gaan we ons voorbereiden
om aan het avondmaal deel te nemen

383
00:28:55,449 --> 00:28:57,440
door te ondertekenen
hymne nummer 193,

384
00:28:57,585 --> 00:28:58,984
"Ik sta helemaal versteld",

385
00:28:59,120 --> 00:29:01,645
waarna het sacrament
zal gezegend en voorbijgegaan worden

386
00:29:01,789 --> 00:29:03,586
door het Aäronische priesterschap.

387
00:29:03,724 --> 00:29:05,715
(kerkorgelspel)

388
00:29:13,669 --> 00:29:17,571
Alles:
*^ Ik sta helemaal verbaasd *^

389
00:29:17,739 --> 00:29:24,202
*^ Bij de liefde
Jezus biedt mij... *^

390
00:29:24,347 --> 00:29:27,748
Opdat zij van U mogen getuigen,
O God, de eeuwige Vader,

391
00:29:27,884 --> 00:29:29,943
dat doen ze altijd
gedenk Hem;

392
00:29:30,086 --> 00:29:32,077
die ze mogen hebben
Zijn geest om bij hen te zijn.

393
00:29:32,222 --> 00:29:34,122
- Amen.
- Iedereen: Amen.

394
00:30:59,647 --> 00:31:02,081
- Hé, Steve.
- Bisschop.

395
00:31:02,250 --> 00:31:06,551
Oké, daar ga je.

396
00:31:06,689 --> 00:31:09,487
Bedankt.

397
00:31:09,625 --> 00:31:11,149
Ik zou zeggen: graag gedaan,

398
00:31:11,293 --> 00:31:13,284
maar het is echt iets
Ik doe het liever niet nog een keer.

399
00:31:13,429 --> 00:31:16,125
Het spijt me
dit moest je zien.

400
00:31:16,265 --> 00:31:19,166
Ik denk niet dat je dat kunt
daar iets over zeggen?

401
00:31:23,807 --> 00:31:26,469
Je hebt mijn geheimen bewaard.
Ik zal de jouwe houden.

402
00:31:26,643 --> 00:31:28,304
Je bent een goed mens.

403
00:31:28,478 --> 00:31:31,174
Laat het niet naar buiten komen.
Het zal mijn reputatie verpesten.

404
00:31:40,424 --> 00:31:43,882
Christus zegt dat we dat moeten zijn,
en ik hou ervan hoe Hij dit zegt,

405
00:31:44,028 --> 00:31:46,519
"zo wijs als slangen,

406
00:31:46,664 --> 00:31:48,757
maar toch zo onschadelijk als duiven."

407
00:31:49,900 --> 00:31:51,731
Wat denk je
Bedoelt hij daarmee?

408
00:31:54,238 --> 00:31:56,365
Laten we gaan
naar een ander Schriftgedeelte.

409
00:31:56,508 --> 00:31:59,966
Ah, broeder Hanks.

410
00:32:00,145 --> 00:32:02,943
Ik denk dat Hij zei...

411
00:32:03,081 --> 00:32:06,414
Het is alsof je moet gaan
naar een tweedehands autopark...

412
00:32:06,551 --> 00:32:10,214
je leerde al het verschillende kennen
manieren waarop de man je kan afzetten.

413
00:32:10,355 --> 00:32:12,118
Geen belediging, Johan.

414
00:32:12,257 --> 00:32:16,194
Ik bedoel, je kunt niet goedgelovig zijn.

415
00:32:16,329 --> 00:32:19,958
Je moet alles weten
de verschillende manieren waarop u gewond kunt raken.

416
00:32:20,099 --> 00:32:22,795
Maar hoe zit dat in elkaar
met iets anders dat Jezus zei?

417
00:32:22,935 --> 00:32:25,733
Dat zouden we moeten zijn
net als kleine kinderen, toch?

418
00:32:25,872 --> 00:32:29,103
Christus zegt: tenzij wij dat zijn
als kleine kinderen,

419
00:32:29,242 --> 00:32:32,076
wij komen niet binnen
het Koninkrijk van God.

420
00:32:32,212 --> 00:32:35,648
En kinderen zijn volkomen onschuldig.

421
00:32:35,783 --> 00:32:37,876
Ze zijn goedgelovig.

422
00:32:38,052 --> 00:32:42,318
Moeten we verliezen
onze onschuld om wijsheid te verwerven?

423
00:32:47,027 --> 00:32:48,893
(kinderen lachen)

424
00:32:51,599 --> 00:32:54,796
Christus was wijs,
maar Hij was zondeloos.

425
00:32:54,936 --> 00:32:57,063
Dat is waar, maar hoe zit het dan?
Adam en Eva?

426
00:32:57,205 --> 00:32:59,935
Ze waren zondeloos...
Nou ja, voor een tijdje.

427
00:33:00,075 --> 00:33:02,043
(gelach)

428
00:33:02,177 --> 00:33:04,042
Maar waren ze wijs?

429
00:33:04,180 --> 00:33:06,478
Laten we naar een ander Schriftgedeelte gaan.
Boek van Mormon,

430
00:33:06,649 --> 00:33:09,447
tweede Nephi,
Hoofdstuk Il,

431
00:33:09,585 --> 00:33:11,985
Verzen 22 tot en met 25.

432
00:33:12,121 --> 00:33:14,021
Heb ik een vrijwilliger?

433
00:33:15,591 --> 00:33:18,321
Het spijt me, zuster,
Ik weet je naam niet.

434
00:33:21,298 --> 00:33:23,425
Meredith... Cole.

435
00:33:23,567 --> 00:33:27,128
Zuster Cole, wilt u dat?
om dat voor ons te lezen?

436
00:33:27,270 --> 00:33:30,068
Het spijt me.
Ik ben geen mormoon.

437
00:33:30,207 --> 00:33:32,198
Ik observeer alleen maar.

438
00:33:32,342 --> 00:33:34,902
O, goed.
Welkom.

439
00:33:35,045 --> 00:33:37,036
Bedankt.

440
00:33:37,180 --> 00:33:39,945
Je kunt lezen,
kan je niet?

441
00:33:40,118 --> 00:33:42,086
Ja, dat kan ik.

442
00:33:42,253 --> 00:33:45,154
Vind je het erg?
dat voor ons lezen?

443
00:33:48,893 --> 00:33:50,622
Zeker.

444
00:33:54,665 --> 00:33:56,964
‘Als Adam dat niet had gedaan
overtreden,

445
00:33:57,102 --> 00:33:59,002
dat zou hij niet doen
zijn gevallen."

446
00:34:04,042 --> 00:34:06,237
(jammerend)

447
00:34:06,378 --> 00:34:08,744
Wat zoek je?

448
00:34:08,881 --> 00:34:10,314
(hond blaft)

449
00:34:13,753 --> 00:34:15,186
Ga door,
ga weg!

450
00:34:15,355 --> 00:34:17,220
Krijgen!
Ga weg!

451
00:34:17,357 --> 00:34:19,917
Ga weg!
Krijgen!

452
00:34:30,404 --> 00:34:33,134
- Is de sheriff daar?
- Ik denk dat hij in een vergadering is.

453
00:34:33,274 --> 00:34:35,401
Sheriff!

454
00:34:50,125 --> 00:34:51,683
Sheriff?

455
00:35:10,279 --> 00:35:11,803
(kloppen op de deur)

456
00:35:16,786 --> 00:35:19,779
Hé, bisschop!
Wat brengt jou op onze weg?

457
00:35:19,957 --> 00:35:21,424
Hallo, Evelien.
Vind je het erg als ik binnenkom?

458
00:35:21,592 --> 00:35:25,460
Verstand? Wij zijn geweest
nodigt je uit voor zes maanden.

459
00:35:25,596 --> 00:35:27,894
- Kom binnen.
- Bedankt.

460
00:35:28,031 --> 00:35:29,965
Kan ik met je praten
blijven eten?

461
00:35:30,133 --> 00:35:32,863
- Nee, nee, dat kan ik niet.
- Oh. Ernie?

462
00:35:33,003 --> 00:35:35,130
Kom binnen.
Carolyn kan elk moment thuis zijn.

463
00:35:35,272 --> 00:35:37,867
Ze was weg en eerder weggegaan
we zijn zelfs vanochtend opgestaan.

464
00:35:38,009 --> 00:35:40,534
- Hallo daar, bisschop.
- Hé, Ernie.

465
00:35:40,678 --> 00:35:42,669
- Blijf je eten?
- Nee, dat kan ik niet.

466
00:35:42,814 --> 00:35:44,281
Ga zitten,
ga zitten.

467
00:35:51,489 --> 00:35:53,354
Ga zitten.

468
00:35:56,262 --> 00:35:58,127
Evelyn:
Dus, waar denk je aan?

469
00:35:58,264 --> 00:36:00,095
Wat kunnen we doen
voor jou, Wies?

470
00:36:04,436 --> 00:36:06,563
Het gaat over Carolyn.

471
00:36:10,442 --> 00:36:12,308
(telefoon gaat)

472
00:36:15,081 --> 00:36:16,946
- Pardon.
- Ernie, nee!

473
00:36:17,083 --> 00:36:18,948
Ik zal het gewoon zijn
een minuut.

474
00:36:23,323 --> 00:36:24,847
Hallo?

475
00:36:24,991 --> 00:36:27,586
- Kan ik je iets te drinken aanbieden?
- Ja, dit is Ernie.

476
00:36:27,762 --> 00:36:30,094
Hé, Linda.
Ja, nee...

477
00:36:30,231 --> 00:36:32,165
De sheriff, hij is hier.
Wes is hier nu.

478
00:36:32,333 --> 00:36:34,597
Bisschop? Kan ik je pakken
een koud drankje of zo?

479
00:36:37,972 --> 00:36:39,496
Uh-huh.

480
00:36:42,243 --> 00:36:46,237
Uh-huh...
weet je het zeker?

481
00:36:46,381 --> 00:36:48,542
Weet je zeker dat zij het is?

482
00:36:52,587 --> 00:36:55,147
(snikkend)

483
00:36:55,290 --> 00:36:58,953
Ernie: Nee... nee.

484
00:36:59,094 --> 00:37:01,620
Bedankt.

485
00:37:03,533 --> 00:37:05,899
Bedankt.

486
00:37:13,710 --> 00:37:15,701
(diep snikken)

487
00:37:15,845 --> 00:37:18,906
(telefoon gaat)

488
00:37:22,820 --> 00:37:24,811
(telefoon gaat)

489
00:37:24,955 --> 00:37:26,582
Ernie, nee. Nee!

490
00:37:26,724 --> 00:37:28,692
Mijn kindje. Wes...

491
00:37:28,826 --> 00:37:30,817
- Dat is mijn kindje!
- (telefoon gaat)

492
00:37:39,671 --> 00:37:41,969
Het spijt me.

493
00:37:42,107 --> 00:37:44,268
(rinkelen gaat door)

494
00:37:46,578 --> 00:37:48,478
Het spijt me zo.

495
00:37:48,613 --> 00:37:51,343
- (het bellen gaat door)
- Dit is Sherry Cornell...

496
00:37:51,483 --> 00:37:53,452
live aan u rapporteren
uit Brigham, Utah,

497
00:37:53,586 --> 00:37:56,384
een ooit slaperig stadje,
vanavond op de kaart gezet

498
00:37:56,522 --> 00:37:58,854
als toneel
van een gruwelijke moord...

499
00:38:03,195 --> 00:38:05,220
(snikkend)

500
00:38:27,922 --> 00:38:30,083
Gefeliciteerd,
Sheriff.

501
00:38:30,224 --> 00:38:33,091
Je hebt
een seriemoordenaar in de stad.

502
00:38:59,087 --> 00:39:01,955
Stuart Udall, zweer je
om de grondwet te handhaven

503
00:39:02,091 --> 00:39:03,649
van de staat Utah,

504
00:39:03,793 --> 00:39:06,159
de wetten van Kirtland County
en de steden daarin?

505
00:39:06,296 --> 00:39:08,457
Ja, meneer, dat doe ik.

506
00:39:08,598 --> 00:39:10,998
Dan vervang ik u hierbij.

507
00:39:11,134 --> 00:39:13,625
Je dient nu naar eigen goeddunken
van de sheriff.

508
00:39:26,450 --> 00:39:28,509
Pardon.
Is Wes Clayton hier?

509
00:39:28,652 --> 00:39:31,018
- Nee.
- Als je Wes niet vertelt dat ik hier ben,

510
00:39:31,155 --> 00:39:33,419
Ik ga lopen
nu naar zijn kantoor!

511
00:39:33,557 --> 00:39:35,048
- Ik zou het niet aanraden.
- Pin...

512
00:39:35,193 --> 00:39:37,491
Ik moet je zien
gedurende vijf minuten.

513
00:39:37,629 --> 00:39:39,324
Dat weet ik.
Geef me een paar minuten.

514
00:39:39,464 --> 00:39:42,592
Ik heb er een paar duizend nodig.
Verklein ze en plaats er twee op een pagina.

515
00:39:42,734 --> 00:39:44,258
- Oké.
- Kunnen we even praten?

516
00:39:44,402 --> 00:39:47,394
Nee. Zorg dan dat je alles te pakken krijgt
de jongens van de Aäronische priesterschap in de stad.

517
00:39:47,572 --> 00:39:50,871
Allemaal. Ik wil daar een kopie van
op elke drempel voordat het donker wordt.

518
00:39:51,010 --> 00:39:52,375
- Begrepen.
- Terry!

519
00:39:52,512 --> 00:39:54,036
- Wesley!
- Burgemeester!

520
00:39:54,213 --> 00:39:56,044
Dat zul je hebben
een paar minuten volhouden!

521
00:39:56,182 --> 00:39:58,480
- Bent u de burgemeester?
- Ja, dat ben ik. Wie ben je?

522
00:39:58,618 --> 00:40:01,178
Mijn naam is Jac.
Vind je het erg als ik je een paar vragen stel?

523
00:40:01,320 --> 00:40:03,584
Dat denk ik
zou goed zijn.

524
00:40:03,723 --> 00:40:06,214
Het komt allemaal goed.
Het komt goed.

525
00:40:08,195 --> 00:40:10,459
Wes: Ik heb jou en Terry nodig
op elke deur kloppen

526
00:40:10,597 --> 00:40:12,064
binnen twee blokken
van het plein.

527
00:40:12,199 --> 00:40:14,099
Laten we niet alleen maar praten
voor degene die de deur opendoet.

528
00:40:14,234 --> 00:40:17,431
Praat met iedereen die daar woont,
iedereen die gisteren op bezoek was,

529
00:40:17,571 --> 00:40:19,835
- Iedereen die iets had kunnen zien.
- Begrepen.

530
00:40:20,007 --> 00:40:22,498
- Laten we het afmaken.
- Ja, meneer.

531
00:40:26,381 --> 00:40:27,973
Sheriff.

532
00:40:28,116 --> 00:40:29,879
- Heb je een minuutje?
- Nee, dat doe ik niet.

533
00:40:30,018 --> 00:40:31,918
Ik heb je toestemming nodig
om de bestanden te bekijken

534
00:40:32,053 --> 00:40:34,044
voor alles wat zou kunnen helpen
het onderzoek.

535
00:40:34,188 --> 00:40:36,986
Je kunt kijken naar wat je maar wilt,
verwijder gewoon niets,

536
00:40:37,125 --> 00:40:39,150
en laat me weten wat
waarvan u kopieën maakt.

537
00:40:39,294 --> 00:40:41,023
- Overeenkomst.
- Je zult niets vinden.

538
00:40:41,162 --> 00:40:42,926
Iedereen hier sterft
van natuurlijke oorzaken.

539
00:40:43,065 --> 00:40:44,760
Hoe zit het?
Tamra Hillam?

540
00:40:44,900 --> 00:40:46,424
Tammy Hillam?

541
00:40:46,569 --> 00:40:48,332
Ik heb haar naam gehoord
drie keer vandaag.

542
00:40:48,470 --> 00:40:51,030
Nou, om te beginnen,
ze is niet dood.

543
00:40:51,173 --> 00:40:53,471
Ze vertrok tijdens
haar laatste jaar van de middelbare school,

544
00:40:53,642 --> 00:40:56,133
Een paar jaar geleden.
Grote ruzie met haar ouders.

545
00:40:56,312 --> 00:40:59,874
Ze ging filmster worden.
Dat is het laatste dat iemand van haar heeft gehoord.

546
00:41:00,050 --> 00:41:01,540
Geen ansichtkaarten,
geen e-mails?

547
00:41:01,718 --> 00:41:04,084
Niets,
zelfs niet tegen haar vrienden?

548
00:41:07,390 --> 00:41:10,120
Sheriff...
geen ansichtkaarten of zo?

549
00:41:10,260 --> 00:41:13,593
Kijk, het staat in haar dossier.
Zeg tegen Peg dat hij je toegang geeft.

550
00:41:14,731 --> 00:41:16,393
Bedankt.

551
00:41:23,174 --> 00:41:24,869
(sluiter klikken)

552
00:41:25,009 --> 00:41:27,409
(klikken)

553
00:41:34,052 --> 00:41:37,215
Verslaggever: ... een inwoner van Brigham,
Utah, die het tweede slachtoffer kende.

554
00:41:37,356 --> 00:41:40,382
- Is dat waar?
- Man: Ja, dat is waar.

555
00:41:40,525 --> 00:41:43,187
Ik heb haar meegenomen
naar het juniorbal vorig jaar.

556
00:41:43,328 --> 00:41:45,193
Wij waren...

557
00:41:45,330 --> 00:41:47,525
weet je,
we waren heel dichtbij.

558
00:41:50,003 --> 00:41:51,800
Iedereen zegt
ze werd vermoord.

559
00:41:51,938 --> 00:41:54,065
Ja, dat is zo
geen twijfel over mogelijk.

560
00:41:56,809 --> 00:41:58,504
Was zij...

561
00:41:59,679 --> 00:42:02,045
is ze geschonden?

562
00:42:02,215 --> 00:42:04,809
Ja.

563
00:42:10,124 --> 00:42:11,648
Heeft u mannen?
voor jou werken

564
00:42:11,792 --> 00:42:14,022
dat zou misschien wel kunnen
van zoiets?

565
00:42:14,161 --> 00:42:16,026
Nee, dat doe ik niet.

566
00:42:16,163 --> 00:42:19,030
De meeste van je mannen
zijn buitenstaanders.

567
00:42:19,166 --> 00:42:21,566
- Ze migreren.
- Ja, dat zijn ze.

568
00:42:21,702 --> 00:42:24,638
Misschien ken je ze niet
net zo goed als jij denkt.

569
00:42:24,773 --> 00:42:27,571
Ik weet genoeg dat ik er geen heb
dat soort dingen werken voor mij.

570
00:42:27,709 --> 00:42:30,041
Hoe weet je dat?

571
00:42:30,178 --> 00:42:31,907
De manier waarop ik het denk is,

572
00:42:32,047 --> 00:42:34,515
een man die dat wel doet
zoiets als dit,

573
00:42:34,649 --> 00:42:36,549
soort heeft
om zich eraan op te werken.

574
00:42:36,685 --> 00:42:39,677
Hij heeft een soort record...

575
00:42:39,854 --> 00:42:42,722
een verkrachting,
of aanval,

576
00:42:42,858 --> 00:42:44,553
of een vorm van geweld.

577
00:42:44,694 --> 00:42:46,423
Hé, jij ook
onthoud dat kind...

578
00:42:46,562 --> 00:42:48,826
dat kind dat inbrak
mijn kantoor enkele jaren geleden?

579
00:42:48,964 --> 00:42:50,932
- Ja, we hebben hem.
- Ja, dat hebben we gedaan.

580
00:42:51,067 --> 00:42:54,525
Ik kwam er ook achter dat dat kind dat had
een geschiedenis van dat soort dingen.

581
00:42:54,670 --> 00:42:56,900
Het is mijn eigen schuld.

582
00:42:57,039 --> 00:42:58,940
Ik heb nooit iets gedaan
van antecedentenonderzoek.

583
00:42:59,076 --> 00:43:01,977
Ik heb zijn sollicitatie aangenomen

584
00:43:02,112 --> 00:43:04,103
en ik geloofde zijn woord.

585
00:43:04,247 --> 00:43:06,579
Ik verdiende het om beroofd te worden.

586
00:43:06,750 --> 00:43:09,378
En vanaf dat moment,

587
00:43:09,553 --> 00:43:11,783
wie dan ook
werkt voor mijn bemanning

588
00:43:11,922 --> 00:43:14,585
Ik weet wie ze zijn
en waar ze vandaan komen.

589
00:43:14,726 --> 00:43:17,854
En ik neem geen man aan
met een schaduwrijke geschiedenis.

590
00:43:17,995 --> 00:43:21,761
Nu is dat misschien niet het geval
heel Christus-achtig,

591
00:43:21,899 --> 00:43:23,924
maar dat is de manier
Ik run mijn bedrijf,

592
00:43:24,068 --> 00:43:25,763
en zo weet ik het.

593
00:43:38,450 --> 00:43:41,180
Niemand weet het echt
wat er is gebeurd.

594
00:43:41,353 --> 00:43:43,480
Het is er maar één
van die dingen.

595
00:43:43,655 --> 00:43:45,589
Bizar ongeluk,
weet je?

596
00:43:49,028 --> 00:43:51,292
Wes kan het zich niet herinneren
iets ervan.

597
00:43:53,333 --> 00:43:55,460
De beste iemand
kan bedenken,

598
00:43:55,602 --> 00:43:57,399
een vrachtwagen,
of iemand,

599
00:43:57,537 --> 00:43:59,562
een ruime bocht genomen,

600
00:43:59,706 --> 00:44:01,765
hij zwenkte
en ging van de weg...

601
00:44:01,908 --> 00:44:04,741
het was in de kloof,
Dus als je van de weg afgaat,

602
00:44:04,878 --> 00:44:07,609
- Je zit in de problemen.
- Niemand stopte?

603
00:44:07,748 --> 00:44:09,272
Niemand heeft het gemeld?

604
00:44:10,618 --> 00:44:12,552
De halve stad
was op zoek naar hem.

605
00:44:13,854 --> 00:44:16,015
Hij moest optreden
een bruiloft die avond.

606
00:44:16,190 --> 00:44:19,125
Terry was degene
die hen uiteindelijk heeft gevonden.

607
00:44:20,961 --> 00:44:22,691
Verslaggever: Had ze problemen?
met drugs of alcohol?

608
00:44:22,831 --> 00:44:24,662
De heer Merrill:
Absoluut niet.

609
00:44:24,800 --> 00:44:27,200
Kent u iemand die dit zou kunnen hebben
zoiets gedaan?

610
00:44:27,335 --> 00:44:30,304
Nee, wij kennen niemand
dat had zoiets kunnen doen...

611
00:44:30,438 --> 00:44:33,100
verschrikkelijk als dit.

612
00:44:33,241 --> 00:44:35,869
Verslaggever: Wat is het laatste
zei je dochter tegen je?

613
00:44:39,315 --> 00:44:41,749
Ze moet iets gezegd hebben.

614
00:44:43,553 --> 00:44:45,418
Richie was op slag dood.

615
00:44:46,923 --> 00:44:49,391
Sara waarschijnlijk ook.

616
00:44:49,559 --> 00:44:51,823
Haar nek was gebroken.

617
00:44:51,961 --> 00:44:54,452
En Wies...

618
00:44:54,630 --> 00:44:58,032
Wes lag in coma
voor acht dagen.

619
00:44:59,436 --> 00:45:01,461
Hij heeft het mij ooit verteld
dat was dat

620
00:45:01,605 --> 00:45:04,073
het ergste ervan...

621
00:45:04,208 --> 00:45:06,870
dat hij het zich niet kon herinneren.

622
00:45:07,010 --> 00:45:10,741
Hij weet het niet
of het zijn schuld was of niet.

623
00:45:10,881 --> 00:45:12,439
Hij draagt nog steeds
zijn trouwring.

624
00:45:12,583 --> 00:45:16,179
Dat waren ze
een prachtig gezin.

625
00:45:16,321 --> 00:45:19,449
En die jongen...

626
00:45:19,591 --> 00:45:22,560
(zachtjes)
die jongen.

627
00:45:25,997 --> 00:45:28,488
Die jongen volgde hem
rond als een schaduw.

628
00:45:30,970 --> 00:45:34,406
Het vreemde was...
(zucht)

629
00:45:34,540 --> 00:45:37,475
zij hielden de begrafenis
zonder hem.

630
00:45:39,712 --> 00:45:41,612
Niemand dacht dat hij dat was
ga het halen.

631
00:46:03,637 --> 00:46:06,505
Ja, dat is waar
ze hebben haar gevonden.

632
00:46:06,641 --> 00:46:08,370
- Daaronder.
- Ik weet waar ze haar gevonden hebben.

633
00:46:08,509 --> 00:46:11,205
Ivan Jensen...
hij was degene die haar vond.

634
00:46:11,345 --> 00:46:13,779
- Ik vroeg...
- Dat heeft hij mij zelf verteld.

635
00:46:34,670 --> 00:46:37,070
- Jongen: Gaan we allemaal weg?
- Moeder: Ja.

636
00:47:06,537 --> 00:47:08,869
- Sheriff.
- Meneer McKay.

637
00:47:09,006 --> 00:47:12,465
Wat kan ik voor je doen?
Bier?

638
00:47:13,712 --> 00:47:16,078
Ik moet het je vragen
om mij een plezier te doen.

639
00:47:16,214 --> 00:47:18,580
Ik dacht niet dat we dat hadden gedaan
dat soort relatie.

640
00:47:20,185 --> 00:47:22,710
Het heeft iets te doen
met die moorden in de stad?

641
00:47:22,854 --> 00:47:25,948
Ik denk dat het zo zou zijn
goed voor de...

642
00:47:26,091 --> 00:47:29,459
voor de gezondheid op lange termijn
van uw kleine etablissement

643
00:47:29,595 --> 00:47:31,859
als je mij hielp
op deze.

644
00:47:31,998 --> 00:47:35,126
Wat is het toverwoord, Sheriff?

645
00:47:37,136 --> 00:47:38,626
Proeftijd.

646
00:47:44,610 --> 00:47:47,102
- Meisje: Ik wil 20 worden.
- Waarom wil je 20 zijn?

647
00:47:47,247 --> 00:47:48,839
Want dan
Ik kon rijden.

648
00:47:48,982 --> 00:47:50,711
Je kunt rijden
als je 16 bent, lieverd.

649
00:47:50,851 --> 00:47:52,910
- Ik weet.
- Je kunt ook daten als je 16 bent.

650
00:47:54,154 --> 00:47:56,019
Wil je dit
hier?

651
00:47:56,156 --> 00:47:57,919
Vingers eruit
van het eten, alstublieft.

652
00:47:59,059 --> 00:48:01,186
Zullen we bidden?

653
00:48:03,197 --> 00:48:05,222
(fluistert)
Zeer goed. Oké.

654
00:48:09,370 --> 00:48:10,803
Pa...?

655
00:48:16,444 --> 00:48:18,309
Nog even,
lieverd.

656
00:48:49,245 --> 00:48:51,338
Goedenacht,
Broeder Jensen.

657
00:48:51,481 --> 00:48:53,643
Goedenacht, jongens.

658
00:50:30,619 --> 00:50:32,746
(vrachtwagen piept)

659
00:50:41,298 --> 00:50:43,459
Je hebt een gok gekozen
van een dag om te verhuizen.

660
00:50:43,600 --> 00:50:46,125
- Bedankt dat je langskwam.
- Graag gedaan.

661
00:50:49,372 --> 00:50:52,103
(kinderstemmen)

662
00:50:59,423 --> 00:51:01,323
Dat had je niet
dit allemaal mee te nemen.

663
00:51:01,458 --> 00:51:03,153
Je hebt genoeg
zorgen over maken.

664
00:51:03,293 --> 00:51:05,124
Als we het achterlieten
aan de mannen,

665
00:51:05,262 --> 00:51:07,196
- We aten koude pizza's en donuts.
- Dat klopt ongeveer.

666
00:51:10,367 --> 00:51:12,699
Hé, bedankt.

667
00:51:12,836 --> 00:51:16,169
Natuurlijk.
Altijd.

668
00:51:19,076 --> 00:51:20,805
Soms kijk ik naar ze

669
00:51:20,944 --> 00:51:22,878
en ik kan het niet geloven
ze kwamen allemaal uit mijn lichaam.

670
00:51:23,013 --> 00:51:25,038
Praat niet eens
zo.

671
00:51:25,182 --> 00:51:27,082
O, het spijt me.
Ik vergeet het steeds.

672
00:51:27,250 --> 00:51:29,013
Ik probeer te doen alsof
Ik heb gemakkelijke leveringen.

673
00:51:29,186 --> 00:51:30,847
Hoi! Wat ben jij
hier doen?

674
00:51:31,021 --> 00:51:33,785
- Hé, Terry.
- Ik moest kijken hoe het met mijn baby gaat.

675
00:51:33,924 --> 00:51:34,948
We zijn goed.

676
00:51:35,125 --> 00:51:37,855
- (huilen)
- Het is oké!

677
00:51:37,995 --> 00:51:39,360
Terry: Hé!

678
00:51:46,003 --> 00:51:47,664
(lachen)

679
00:51:51,174 --> 00:51:53,142
Ik kom even terug,
Euh, bisschop?

680
00:51:53,276 --> 00:51:57,337
Ja, je hebt me betrapt.

681
00:51:57,481 --> 00:52:00,416
Ik plaag je alleen maar.

682
00:52:00,550 --> 00:52:02,677
(speels gegrom)
Kietel hier.

683
00:52:05,022 --> 00:52:08,082
Heeft Terry je eindelijk verteld?
een naam voor de baby gekozen?

684
00:52:08,258 --> 00:52:12,058
- Nee, hij zei niets.
- Deze keer was het zijn keuze.

685
00:52:13,363 --> 00:52:17,527
Ik probeerde met hem te praten
eruit...

686
00:52:17,668 --> 00:52:20,068
maar ik denk dat we gaan
om de baby Wes te noemen.

687
00:52:23,774 --> 00:52:25,708
Dat is een goede naam.

688
00:52:25,842 --> 00:52:27,969
Ja, dacht ik
je zou het leuk vinden.

689
00:52:57,674 --> 00:52:59,505
Oké.
Ga ervoor.

690
00:53:11,555 --> 00:53:13,750
Je bent niet zo dol op jagen,
Ben jij, Wies?

691
00:53:13,890 --> 00:53:15,881
Nee.

692
00:53:16,059 --> 00:53:18,254
Het zou kunnen verbeteren
jouw schietvaardigheid.

693
00:53:19,396 --> 00:53:20,761
Geen overtreding.

694
00:53:22,566 --> 00:53:24,693
Ik ben een keer op hertenjacht geweest
met mijn broer, Alan,

695
00:53:24,835 --> 00:53:26,700
en een paar
van zijn vrienden.

696
00:53:26,837 --> 00:53:28,361
Het waren grote jagers.

697
00:53:28,505 --> 00:53:30,666
Ik heb het al gedaan
vertelde je dit verhaal.

698
00:53:30,807 --> 00:53:32,468
Nee, dat heb je niet.

699
00:53:36,213 --> 00:53:38,579
Hoe dan ook, we zijn de hele dag op pad geweest
en niets gekregen.

700
00:53:38,715 --> 00:53:41,081
Ik moet geweest zijn,
O, 1 2...

701
00:53:41,251 --> 00:53:42,946
1 3 misschien.

702
00:53:47,457 --> 00:53:50,688
Ik zag niet eens een hert. Ik begon
schieten op alles wat bewoog,

703
00:53:50,827 --> 00:53:52,886
en ik werd bang
dit kleine konijn

704
00:53:53,029 --> 00:53:55,691
en hij vertrok.
Ik hief mijn geweer.

705
00:53:55,832 --> 00:53:58,596
Ik schoot
en hij ging naar beneden.

706
00:54:00,370 --> 00:54:01,894
We renden er allemaal naartoe

707
00:54:02,038 --> 00:54:04,029
en hij leefde nog.

708
00:54:04,174 --> 00:54:05,698
Hij was nog steeds aan het trappen.

709
00:54:08,111 --> 00:54:09,806
Alan zei:

710
00:54:09,946 --> 00:54:11,937
‘Je kunt hem beter plaatsen
uit zijn lijden."

711
00:54:15,418 --> 00:54:17,579
Dus ik heb het einde gemaakt
van mijn geweer omhoog...

712
00:54:17,754 --> 00:54:19,915
tot aan zijn hoofd
en ik haalde de trekker over.

713
00:54:20,090 --> 00:54:22,456
Weet je,
Ik had een vreemd gevoel.

714
00:54:26,863 --> 00:54:28,854
Ik bedoel, ik vond het leuk.

715
00:54:28,999 --> 00:54:30,523
Weet je?

716
00:54:30,667 --> 00:54:33,465
Er was een deel van mij dat
vond het echt leuk om dat dier te doden.

717
00:54:34,604 --> 00:54:37,198
Ik was als een deel van mij
naar voren komen wat ik niet leuk vond,

718
00:54:37,340 --> 00:54:39,501
dus ging ik naar huis
en ik legde het pistool weg

719
00:54:39,643 --> 00:54:41,508
en ik nooit
ging weer op jacht.

720
00:54:49,786 --> 00:54:51,720
Weet je, dat had ik niet
heb er over nagedacht, maar...

721
00:54:53,456 --> 00:54:56,220
Ik heb geen wapen afgevuurd
tegen welk levend wezen dan ook.

722
00:55:00,497 --> 00:55:01,794
Heb je het mee naar huis genomen?

723
00:55:04,034 --> 00:55:06,229
Het konijn.
Heb je het gegeten?

724
00:55:08,171 --> 00:55:09,695
Nee.

725
00:55:09,840 --> 00:55:11,637
Nee, we hebben het daar gelaten...

726
00:55:13,009 --> 00:55:14,374
in het vuil.

727
00:55:14,477 --> 00:55:16,172
(geweerschot)

728
00:55:21,251 --> 00:55:23,014
Weet je,
Ik denk sommige mannen

729
00:55:23,186 --> 00:55:25,814
heb gewoon een voorliefde voor moord.

730
00:55:28,491 --> 00:55:30,618
Ik denk dat ze het leuk vinden.

731
00:55:30,760 --> 00:55:32,455
De man die we zoeken...

732
00:55:32,596 --> 00:55:34,063
denk je...

733
00:55:36,132 --> 00:55:37,997
denk je dat deze man
ooit genezen kan worden?

734
00:55:39,369 --> 00:55:41,667
Denk je dat hij dat zou kunnen...

735
00:55:41,805 --> 00:55:44,205
Ik weet het niet, berouw tonen?

736
00:55:45,709 --> 00:55:47,199
Ik weet het niet.

737
00:55:49,012 --> 00:55:51,640
Ik heb het moeilijk
het verbeelden.

738
00:55:52,749 --> 00:55:54,979
Goed...

739
00:55:55,151 --> 00:55:56,846
Ik weet één geneesmiddel.

740
00:56:23,380 --> 00:56:25,575
Terry:
Edward Conrad Gray,

741
00:56:25,715 --> 00:56:28,183
in opdracht zijn gegeven
van Jezus Christus,

742
00:56:28,351 --> 00:56:30,114
Ik doop je

743
00:56:30,287 --> 00:56:33,381
in de naam van de Vader,
en van de Zoon,

744
00:56:33,556 --> 00:56:35,524
en van de Heilige Geest.

745
00:56:35,692 --> 00:56:38,126
- Amen.
- Iedereen: Amen.

746
00:57:05,088 --> 00:57:07,181
We zijn hier allemaal klaar.
Ben je klaar om te gaan?

747
00:57:07,357 --> 00:57:09,552
Ja, ik zal er zijn
binnen een minuut.

748
00:57:12,896 --> 00:57:14,761
Het is niet jouw schuld,
weet je.

749
00:57:17,334 --> 00:57:19,165
Je bent een goede sheriff, Wes.

750
00:57:19,302 --> 00:57:21,429
Beter dan ik ooit was.

751
00:57:22,572 --> 00:57:24,267
Dat is niet waar
en jij weet het.

752
00:57:24,407 --> 00:57:26,102
Het is waar,
en jij weet het.

753
00:57:28,078 --> 00:57:29,773
Dat is een compliment.

754
00:57:31,848 --> 00:57:33,372
Bedankt.

755
00:57:33,516 --> 00:57:35,416
Graag gedaan.

756
00:57:39,622 --> 00:57:41,783
Kleine plaatsen zoals deze...

757
00:57:41,925 --> 00:57:44,621
onze dagen zijn geteld,
weet je?

758
00:57:46,129 --> 00:57:47,824
De rest van de wereld
laat ons niet zo zijn.

759
00:57:47,964 --> 00:57:50,728
Ze gaan ons naar binnen slepen,
of we het nu leuk vinden of niet.

760
00:57:53,903 --> 00:57:56,064
Kijk, wat we hier hebben is
een klein paradijs.

761
00:57:57,874 --> 00:58:00,707
En niets trekt aan
een slang als een paradijs.

762
00:58:04,014 --> 00:58:05,709
Ja.

763
00:58:10,487 --> 00:58:12,955
*^ Ik wil een rockster worden
en heel ver reizen *^

764
00:58:13,123 --> 00:58:14,988
*^ En koop mij
een grote dure auto *^

765
00:58:15,125 --> 00:58:17,719
*^ En veel geld verdienen
en zoek een schatje voor mij *^

766
00:58:17,861 --> 00:58:20,022
*^ En woon in een mooi groot huis
waar het zonnig is *^

767
00:58:20,163 --> 00:58:22,028
*^ Met een zwembad
en ik zal cool zijn *^

768
00:58:22,165 --> 00:58:24,565
*^ Ik heb altijd een optreden
omdat ik groot zal zijn *^

769
00:58:24,701 --> 00:58:26,692
*^ Heb feestjes en vrienden
en plaatsen om naartoe te gaan *^

770
00:58:26,836 --> 00:58:29,066
*^ Het enige probleem is
Ik heb de banjo begraven. *^

771
00:58:31,908 --> 00:58:33,739
(publiek juicht)

772
00:58:43,787 --> 00:58:45,584
Oké,
je kunt kijken.

773
00:58:45,722 --> 00:58:47,553
Hoe zie ik eruit?

774
00:58:47,690 --> 00:58:49,180
Wat?

775
00:58:49,359 --> 00:58:51,122
Ach, maakt niet uit.

776
00:58:51,261 --> 00:58:54,230
Peg, je hoeft dit niet te doen.

777
00:58:54,364 --> 00:58:57,561
Maak je een grapje? Dit is geweldig...
Ik mag undercover gaan.

778
00:58:57,700 --> 00:58:59,861
- Heb je je potlood?
- Mm-hmm.

779
00:59:02,439 --> 00:59:04,737
Nou, dat was er
nergens anders om het te plaatsen. Ow.

780
00:59:06,876 --> 00:59:10,073
*^ Ik speel banjo
Ik speel banjo... *^

781
00:59:13,450 --> 00:59:15,315
(countrymuziek speelt)

782
00:59:25,695 --> 00:59:28,220
Hebben jullie besteld?
deze lege bierflessen?

783
00:59:28,364 --> 00:59:30,662
Ja, precies daar.
Hier.

784
00:59:30,800 --> 00:59:32,665
Deze zijn
van tafel zeven.

785
00:59:32,802 --> 00:59:34,997
En hun namen
zijn Glen,

786
00:59:35,138 --> 00:59:37,197
Dave, Danny...

787
00:59:37,340 --> 00:59:39,467
Hoe gaan we het volhouden
dit allemaal recht?

788
00:59:39,609 --> 00:59:41,099
Dat is niet nodig.

789
00:59:41,244 --> 00:59:42,939
Het enige wat we moeten doen
wordt de afdrukken uitgevoerd.

790
00:59:43,079 --> 00:59:45,274
Als er een match is,
we krijgen een naam en een foto.

791
00:59:45,415 --> 00:59:47,576
- En een strafblad.
- Dat klopt.

792
00:59:47,750 --> 00:59:49,411
Wie heeft het bedacht
dit schema?

793
00:59:49,586 --> 00:59:52,020
Ik wou dat ik het kon zeggen
ik was het.

794
00:59:52,188 --> 00:59:54,520
Wes.

795
00:59:54,657 --> 00:59:56,454
Zoon van een pistool.

796
01:00:05,001 --> 01:00:07,162
- Wil je roken?
- Nee.

797
01:00:07,303 --> 01:00:09,203
Ik rook niet...

798
01:00:09,339 --> 01:00:11,739
meer.

799
01:00:11,875 --> 01:00:13,570
Oké.

800
01:00:17,680 --> 01:00:19,307
Hé, Piet.

801
01:00:19,449 --> 01:00:21,417
Hé, sheriff.
Wat doe jij hier?

802
01:00:21,551 --> 01:00:23,519
Gewoon houden
mijn oog op het feest.

803
01:00:23,686 --> 01:00:26,211
Jij bent nog steeds mijn bisschop
Of hebben ze je vrijgelaten?

804
01:00:26,389 --> 01:00:27,856
Ik ben nog steeds uw bisschop.

805
01:00:28,024 --> 01:00:31,391
Nou, ik blijf het houden
hou je in de gaten vanavond.

806
01:00:31,528 --> 01:00:33,325
Insgelijks.

807
01:00:34,597 --> 01:00:36,292
Hé, hé.

808
01:00:36,432 --> 01:00:38,297
Wat kan ik doen
voor jullie jongens?

809
01:00:38,434 --> 01:00:40,129
Wat is je naam?

810
01:00:40,270 --> 01:00:42,067
Hetzelfde als het was
vijf minuten geleden.

811
01:00:42,205 --> 01:00:44,435
Het is Peg,
jij idioot.

812
01:00:44,574 --> 01:00:46,565
Nou, Peg, hoe komt dat?
het is dat...

813
01:00:46,709 --> 01:00:49,269
Je hebt geen naamplaatje
net als alle andere meisjes hier?

814
01:00:49,412 --> 01:00:52,040
- Omdat ik nieuw ben.
- Ze is het nieuwe meisje!

815
01:00:52,182 --> 01:00:54,275
- Dat klopt.
- Weet je, dat is...

816
01:00:54,450 --> 01:00:55,747
dat is een soort van
een toeval

817
01:00:55,919 --> 01:00:58,012
omdat ik dat toevallig ben
op zoek naar een nieuw meisje.

818
01:00:58,188 --> 01:00:59,985
Ben je nu?

819
01:01:02,725 --> 01:01:04,522
Oké, nou,
wat kan ik voor je krijgen?

820
01:01:04,661 --> 01:01:06,492
Geef ons nog een rondje, alsjeblieft.

821
01:01:06,629 --> 01:01:08,722
- Oké.
- En wat eten. Heb je eten?

822
01:01:08,865 --> 01:01:11,561
- Mm-hmm. We hebben eten.
- Oké, ja, wat dan ook.

823
01:01:11,701 --> 01:01:13,692
- Oké.
- Kippenvleugels.

824
01:01:13,836 --> 01:01:15,201
Is er iemand vermist?

825
01:01:15,338 --> 01:01:17,203
Zowat iedereen
komt vóór het laatste gesprek binnen.

826
01:01:17,340 --> 01:01:19,035
Zelfs de niet-drinkers
zal binnenkomen,

827
01:01:19,175 --> 01:01:21,166
schiet wat zwembad,
achtervolg een rok.

828
01:01:24,214 --> 01:01:26,614
Ik ben niet mee uit gevraagd
op zoveel data

829
01:01:26,749 --> 01:01:28,580
in mijn hele leven.

830
01:01:51,874 --> 01:01:54,741
Nou, de vrachtwagen is vol
en dat geldt ook voor de achterkant van uw auto.

831
01:01:54,877 --> 01:01:57,072
Hoeveel kosten deze jongens?
toch gaan drinken?

832
01:01:59,549 --> 01:02:02,040
- Het gaat daar langzamer.
- Godzijdank!

833
01:02:02,218 --> 01:02:04,743
Terry, ik wil dat je Peg meeneemt
terug naar kantoor.

834
01:02:04,921 --> 01:02:07,446
Peg, ga je gang en begin
deze flessen afstoffen.

835
01:02:07,624 --> 01:02:08,989
Roger dat.

836
01:02:09,125 --> 01:02:11,059
Stu, jij blijft
nog een uurtje of zo,

837
01:02:11,194 --> 01:02:13,128
neem dan deze last
terug naar kantoor.

838
01:02:13,263 --> 01:02:16,027
- Kun je zo lang wakker blijven?
- Tuurlijk, ik kan wakker blijven.

839
01:02:16,165 --> 01:02:17,860
Oké.

840
01:02:18,001 --> 01:02:19,832
- Ga aan het werk, mannen.
- En vrouw.

841
01:02:21,804 --> 01:02:23,965
Ik denk dat we gaan
om deze man te pakken te krijgen.

842
01:02:41,357 --> 01:02:43,291
(band barst)

843
01:03:15,458 --> 01:03:17,050
Geweldig.

844
01:03:45,855 --> 01:03:48,551
Wauw.
Een beetje helder daar, hè?

845
01:03:48,691 --> 01:03:50,181
Sorry.

846
01:03:52,228 --> 01:03:54,389
Heb je een hand nodig?

847
01:03:54,530 --> 01:03:56,862
Ik denk dat ze mij dat hebben gegeven
het verkeerde gereedschap.

848
01:03:56,999 --> 01:03:58,796
Ja.
Dat gebeurt.

849
01:04:00,370 --> 01:04:02,804
Ik heb iets
in de vrachtwagen.

850
01:04:04,107 --> 01:04:05,904
Bedankt.

851
01:04:57,760 --> 01:04:59,489
Probeer dit eens?

852
01:05:28,558 --> 01:05:30,685
- Hé, Stu.
- Jakobus.

853
01:05:30,827 --> 01:05:32,761
Je bent laat op.

854
01:05:32,895 --> 01:05:35,455
Nou ja, je weet wat ze zeggen...
geen rust voor de goddelozen.

855
01:05:36,632 --> 01:05:38,793
Is dit allemaal voor jou?

856
01:05:38,935 --> 01:05:41,631
(mompelt)
Ah, geef mij een pakje...

857
01:05:41,771 --> 01:05:43,671
Wat was dat?

858
01:05:43,806 --> 01:05:46,366
Een pakje sigaretten, Jamie.

859
01:05:46,509 --> 01:05:48,739
Rechte.
Geen filter.

860
01:05:48,878 --> 01:05:50,573
Eén pakje.

861
01:05:50,713 --> 01:05:52,874
Je wilt dat ik je pak
Ook een Playboy?

862
01:05:53,015 --> 01:05:55,916
Ik wil geen Playboy.
Ik wil een pakje sigaretten.

863
01:05:56,085 --> 01:05:57,677
Oké?

864
01:05:57,854 --> 01:05:59,879
Ik ga niet
om ze aan jou te geven.

865
01:06:00,056 --> 01:06:03,321
Nou, je hebt ze
daar te koop.

866
01:06:03,459 --> 01:06:05,086
Ik ben de klant.

867
01:06:05,228 --> 01:06:07,753
Of je gaat verkopen
ze aan mij, of ik ga ergens anders heen

868
01:06:07,897 --> 01:06:09,797
en jij past bij jezelf.

869
01:06:10,933 --> 01:06:13,458
Hond-weg dingen
gaan je vermoorden.

870
01:06:13,603 --> 01:06:15,628
Ik denk dat ik ga
om de bisschop over u te vertellen.

871
01:06:15,771 --> 01:06:17,136
Vind je het erg
je eigen bedrijf.

872
01:06:17,273 --> 01:06:19,764
Ik ga het vertellen
de bisschop snel genoeg.

873
01:06:19,909 --> 01:06:21,342
Dat doe ik altijd.

874
01:06:23,346 --> 01:06:25,871
- Hartelijk dank.
- Je bent niet erg welkom.

875
01:06:53,776 --> 01:06:56,609
Het gaat je gewoon niet lukken
Makkelijk voor mij, wil jij?

876
01:07:18,134 --> 01:07:20,329
Jamie?

877
01:07:21,470 --> 01:07:22,994
Jakobus?

878
01:07:29,979 --> 01:07:32,413
(gedempt geschreeuw)

879
01:08:22,298 --> 01:08:23,822
(geweerschot)

880
01:08:28,537 --> 01:08:30,664
(politie sirene loeit)

881
01:08:46,789 --> 01:08:48,586
Sheriff, het spijt me.

882
01:09:03,105 --> 01:09:05,073
Steve, laten we hem geven
een minuut.

883
01:09:42,812 --> 01:09:45,212
Flessen liggen nog
achterin de vrachtwagen.

884
01:09:46,649 --> 01:09:48,617
Ik denk dat ze dat niet deden
merk dat hij ze had.

885
01:09:48,751 --> 01:09:51,686
Breng ze terug naar kantoor
zo snel als je kunt.

886
01:09:51,821 --> 01:09:53,721
Dat hebben we niet
enige tijd te verspillen.

887
01:09:53,856 --> 01:09:56,347
Heb je genoeg gehad
van de echte wereld al, Terry?

888
01:10:02,698 --> 01:10:04,666
(politieradiogebabbel)

889
01:10:08,971 --> 01:10:10,495
Hé Spence.

890
01:10:12,775 --> 01:10:14,606
Ga je
om mijn zus te vinden?

891
01:10:16,746 --> 01:10:18,213
Ik ga haar vinden.

892
01:10:19,715 --> 01:10:21,580
Je zegt een paar gebeden
ondertussen wel.

893
01:10:22,752 --> 01:10:25,448
- Oké.
- Oké.

894
01:10:27,523 --> 01:10:29,491
Hoeveel sets afdrukken
gaan we hebben?

895
01:10:29,658 --> 01:10:32,718
43 7 flessen, 43 7 prenten.

896
01:10:32,862 --> 01:10:34,955
Sommige zullen duplicaten zijn.

897
01:10:35,097 --> 01:10:35,995
Terry:
Drievoud.

898
01:10:37,166 --> 01:10:38,827
We gaan
om hier de hele nacht te zijn.

899
01:10:38,968 --> 01:10:40,492
(kloppen)

900
01:10:40,636 --> 01:10:43,104
- Het is Ed.
- Ja, laat hem binnen.

901
01:10:43,239 --> 01:10:46,106
Als we iets vinden,
Het is niet toegestaan in de rechtbank, toch?

902
01:10:46,242 --> 01:10:49,075
We proberen het gewoon
om enkele verdachten te identificeren.

903
01:10:49,211 --> 01:10:51,111
Ik wil alleen Jamie vinden.

904
01:10:52,248 --> 01:10:54,113
Denk je dat
ze leeft nog?

905
01:10:57,520 --> 01:11:00,080
- Hoi.
- Hé, Ed.

906
01:11:00,256 --> 01:11:01,917
Ik hoorde over Stu.

907
01:11:03,559 --> 01:11:06,824
Ja. Dit is Meredith Cole,
ze is bij de FBI.

908
01:11:06,962 --> 01:11:09,157
Oh. Hoi.

909
01:11:09,298 --> 01:11:10,731
Aangenaam.

910
01:11:12,001 --> 01:11:14,299
Is er iets?
kan ik doen om te helpen?

911
01:11:14,436 --> 01:11:17,405
Waarom pak je niet een paar handschoenen?
Help Peg stof voor afdrukken.

912
01:11:17,540 --> 01:11:20,475
Echt?
Stof voor afdrukken. Wauw.

913
01:11:20,609 --> 01:11:23,271
Het is allemaal niet zo spannend,
geloof me.

914
01:11:23,412 --> 01:11:24,401
Oké.

915
01:11:27,316 --> 01:11:28,943
We zullen haar vinden.

916
01:12:03,519 --> 01:12:05,043
De eerste komt eraan.

917
01:12:14,763 --> 01:12:16,287
Pin:
Nou, wat weet je?

918
01:12:16,432 --> 01:12:19,299
Ik dacht dat iedere man in die bar dat zou doen
had een soort record.

919
01:12:19,435 --> 01:12:21,369
We vlaggen alleen
de gewelddadige.

920
01:12:21,503 --> 01:12:23,095
Zedendelinquenten.

921
01:12:23,239 --> 01:12:25,469
Peg, ik wil jou
om aan de telefoon te komen.

922
01:12:25,608 --> 01:12:30,102
Kijk hoeveel mannen je kunt krijgen
om mij om 7.00 uur te ontmoeten bij het tuinhuisje.

923
01:12:30,246 --> 01:12:31,770
Het is half twee in de ochtend.

924
01:12:31,914 --> 01:12:33,939
Geeft ons niet veel tijd.

925
01:12:34,083 --> 01:12:37,246
Oké. Er zal veel zijn
van mensen die mij vanavond haten.

926
01:12:37,419 --> 01:12:39,580
Vertel ze gewoon het leven van Jamie Harlan
staat op de lijn.

927
01:12:39,755 --> 01:12:41,746
Je zult het niet horen
veel gemopper.

928
01:12:46,228 --> 01:12:47,923
(computer gaat over)

929
01:12:55,838 --> 01:12:58,170
Je hebt jezelf
een leuk stadje.

930
01:13:00,175 --> 01:13:02,075
Ja.

931
01:13:02,211 --> 01:13:04,941
Ja,
het zijn goede mensen.

932
01:13:05,080 --> 01:13:07,241
Waar kom je vandaan?
Ben jij een Salt Lake-meisje?

933
01:13:07,383 --> 01:13:09,613
Nee.

934
01:13:09,785 --> 01:13:12,015
Nee,
Ik kom er gewoon doorheen.

935
01:13:12,187 --> 01:13:13,848
Even trainen.

936
01:13:14,023 --> 01:13:16,253
Een Jack Mormon.

937
01:13:18,961 --> 01:13:20,588
Hoe gaat dat?

938
01:13:20,729 --> 01:13:22,856
O,
Ik zal hem in vorm brengen.

939
01:13:27,369 --> 01:13:29,803
Eigenlijk,
Ik ben opgegroeid in Manhattan.

940
01:13:29,939 --> 01:13:31,531
Ben je er ooit geweest?

941
01:13:34,076 --> 01:13:36,237
Het is leuk.

942
01:13:36,378 --> 01:13:39,176
- Anders, hoor ik.
- O ja.

943
01:13:41,250 --> 01:13:43,115
Hierbuiten,
met al die lege ruimte,

944
01:13:43,285 --> 01:13:45,753
het is een beetje griezelig.

945
01:13:46,989 --> 01:13:48,718
Eng?

946
01:13:48,857 --> 01:13:50,757
- Echt?
- Zeker.

947
01:14:01,236 --> 01:14:03,170
Jij lijkt
een redelijk redelijke man.

948
01:14:04,840 --> 01:14:07,001
Intelligent.

949
01:14:07,142 --> 01:14:09,303
Nuchter.

950
01:14:09,445 --> 01:14:11,504
Oké.

951
01:14:11,647 --> 01:14:13,911
Ik heb gelezen
een paar van je boeken.

952
01:14:16,185 --> 01:14:17,914
Jouw...

953
01:14:18,087 --> 01:14:19,987
Schriften.

954
01:14:21,290 --> 01:14:24,748
Dit alles over
engelen en profeten,

955
01:14:24,927 --> 01:14:27,020
Jezus aan het praten
aan mensen.

956
01:14:28,364 --> 01:14:30,525
Echt waar
geloof je dat allemaal?

957
01:14:30,666 --> 01:14:32,998
Ja, dat doe ik.

958
01:14:37,673 --> 01:14:39,504
Je bent gewoon
een beetje naïef, dat is alles.

959
01:14:40,709 --> 01:14:42,074
Pardon?

960
01:14:42,211 --> 01:14:44,202
Ik heb het mijn hele leven gehoord.

961
01:14:46,415 --> 01:14:49,816
Omdat we niet willen ervaren
sommige dingen die er zijn,

962
01:14:49,985 --> 01:14:52,510
sommige mensen denken
wij zijn naïef.

963
01:14:54,189 --> 01:14:55,884
Wij hebben onze eigen ervaringen.

964
01:14:57,526 --> 01:15:00,893
Wij gaan op onze knieën
en wij zeggen onze gebeden

965
01:15:01,030 --> 01:15:04,329
en ons best doen om te leven
zoals God wil dat wij leven...

966
01:15:05,701 --> 01:15:07,862
en zo nu en dan

967
01:15:08,003 --> 01:15:09,766
hij geeft ons een...

968
01:15:09,905 --> 01:15:11,930
een beetje ervaring.

969
01:15:18,814 --> 01:15:20,975
Ik denk dat we allebei naïef zijn

970
01:15:21,116 --> 01:15:23,744
tot op zekere hoogte.

971
01:15:24,920 --> 01:15:26,854
Gewoon over verschillende dingen.

972
01:15:51,680 --> 01:15:53,341
(klikken)

973
01:15:57,252 --> 01:15:58,617
(klikken)

974
01:16:06,995 --> 01:16:08,519
Ik reed voorbij.

975
01:16:08,664 --> 01:16:10,359
Elke agent in de stad
was daar.

976
01:16:10,499 --> 01:16:12,194
We hebben maar twee agenten.

977
01:16:12,334 --> 01:16:14,268
Ja, en dat waren ze
beiden daar.

978
01:16:29,051 --> 01:16:31,144
Oké.
Het is zeven uur.

979
01:16:31,320 --> 01:16:34,221
Meredith, kun jij het overnemen?
op de computer?

980
01:16:38,060 --> 01:16:39,584
Geef niet op.

981
01:16:43,298 --> 01:16:45,163
- Wes: Ed.
- Hm?

982
01:16:48,604 --> 01:16:51,164
Hoeveel van jullie mannen hebben gediend?
voltijdzendingen voor de kerk?

983
01:16:53,308 --> 01:16:55,037
Wat ik nu ga vragen
jij te doen

984
01:16:55,177 --> 01:16:57,236
gaat voelen
net als vroeger.

985
01:16:57,379 --> 01:16:59,142
Ik wil dat je koppelt,
twee aan twee.

986
01:16:59,281 --> 01:17:00,942
Je gaat gaan
van huis tot huis.

987
01:17:01,083 --> 01:17:02,812
Je gaat kloppen
op elke deur.

988
01:17:02,985 --> 01:17:05,249
Je gaat zoeken
elk huis in de stad.

989
01:17:05,420 --> 01:17:07,854
Nu wil ik jou
om hier aardig over te zijn.

990
01:17:07,990 --> 01:17:10,823
Deze mensen zijn dat
je buren.

991
01:17:10,959 --> 01:17:12,893
Maar ik wil jou
grondig zijn.

992
01:17:13,061 --> 01:17:15,393
- Mike?
- Ik moet om negen uur op mijn werk zijn.

993
01:17:15,531 --> 01:17:17,396
Niemand gaat vandaag werken.

994
01:17:17,533 --> 01:17:20,263
Het leven van Jamie Harlan is belangrijker
dan al jouw banen.

995
01:17:21,503 --> 01:17:24,336
Je gaat kijken
in elke kast en elke hoek,

996
01:17:24,473 --> 01:17:26,566
op elke zolder,
in elke ruimte

997
01:17:26,708 --> 01:17:28,608
dat is groot genoeg
een menselijk lichaam vast te houden.

998
01:17:28,744 --> 01:17:31,645
Als iemand dat niet doet
laat je het huis doorzoeken...

999
01:17:33,115 --> 01:17:35,675
een van jullie gaat
op de voorste stoeprand gaan zitten

1000
01:17:35,851 --> 01:17:38,217
en die van de ander
zal hier terugkomen...

1001
01:17:38,353 --> 01:17:39,843
onmiddellijk.

1002
01:17:40,022 --> 01:17:42,456
Behalve
in die omstandigheid,

1003
01:17:42,624 --> 01:17:44,785
jullie zullen niet scheiden.

1004
01:17:44,927 --> 01:17:47,555
Als iemand besluit
een pauze van 15 minuten te nemen,

1005
01:17:47,696 --> 01:17:49,755
Ik wil er meer over weten.

1006
01:17:49,898 --> 01:17:52,799
Ik wil niet dat iemand tijd heeft
om iets te verbergen of te verplaatsen.

1007
01:17:54,336 --> 01:17:56,099
Begrijp je het?

1008
01:17:56,238 --> 01:17:58,934
- Iwan.
- Betekent dit dat we allemaal verdachten zijn?

1009
01:17:59,074 --> 01:18:00,405
Ja, dat klopt.

1010
01:18:03,845 --> 01:18:05,437
- Ivan: Goedemorgen, Megan.
- Hoi.

1011
01:18:05,581 --> 01:18:08,049
De sheriff heeft het ons gevraagd
om van huis tot huis te gaan in de stad.

1012
01:18:08,183 --> 01:18:09,844
We zijn op zoek
voor Jamie Harlan.

1013
01:18:33,342 --> 01:18:34,741
Ja?

1014
01:18:34,876 --> 01:18:37,936
Morgen zuster Peck. Ik en Mike
zijn door de sheriff gevraagd

1015
01:18:38,080 --> 01:18:40,071
komen zoeken
de huizen hier in de stad.

1016
01:18:40,215 --> 01:18:43,343
We hopen dat je het niet erg vindt als we
binnenkomen en rondkijken?

1017
01:18:43,518 --> 01:18:46,351
- Wat wil je?
- Heb je gehoord dat Jamie Harlan vermist is?

1018
01:18:46,488 --> 01:18:48,149
We zijn aan het zoeken
alle huizen in de stad.

1019
01:18:49,491 --> 01:18:51,459
Je komt niet
mijn huis binnen.

1020
01:18:51,627 --> 01:18:53,322
Je hebt geen bevel.

1021
01:18:53,462 --> 01:18:56,158
- Jullie zijn niet eens politieagenten.
- Nee mevrouw, dat doen we niet.

1022
01:18:56,298 --> 01:18:58,493
We zijn hier net
proberen het goede te doen.

1023
01:18:58,634 --> 01:19:00,465
Je komt niet
mijn huis binnen.

1024
01:19:00,602 --> 01:19:02,763
Is Steve thuis?
Misschien kunnen we met hem praten.

1025
01:19:02,904 --> 01:19:04,565
Nee, dat is hij niet.

1026
01:19:06,475 --> 01:19:08,602
Hij heeft gelijk...
dit is net zoiets als missionarissen zijn.

1027
01:19:10,712 --> 01:19:13,340
Ik wacht hier aan de stoeprand
als je de stad in wilt rennen.

1028
01:19:13,482 --> 01:19:15,109
Ik niet
overal rennen.

1029
01:19:17,419 --> 01:19:18,886
Ben:
Daar gaan we.

1030
01:19:25,193 --> 01:19:27,787
- Laat ze je niet binnen?
- Nee, geen centimeter.

1031
01:19:29,631 --> 01:19:31,326
(deurbel gaat)

1032
01:19:37,839 --> 01:19:41,104
Clara, dit is sheriff Clayton.
Ik wil dat je deze deur opent!

1033
01:19:45,647 --> 01:19:48,138
Er is het leven van een jong meisje
op het spel!

1034
01:19:48,283 --> 01:19:50,808
Open deze deur
of ik ga het afbreken!

1035
01:19:52,688 --> 01:19:54,519
Clara!

1036
01:19:58,226 --> 01:20:00,023
Jullie
blijf hier.

1037
01:20:10,172 --> 01:20:11,867
Kilo één
naar Kilo Twee.

1038
01:20:24,553 --> 01:20:26,043
Terry?

1039
01:20:27,255 --> 01:20:29,280
- Kom met mij mee.
- Wat is er aan de hand?

1040
01:20:29,458 --> 01:20:31,153
Jij gewoon
kom met mij mee.

1041
01:20:44,673 --> 01:20:46,038
Steve:
Bisschop.

1042
01:20:47,142 --> 01:20:48,302
Wat is er aan de hand?

1043
01:20:48,443 --> 01:20:50,240
Je moeder niet
Laten we het huis doorzoeken.

1044
01:20:52,214 --> 01:20:54,011
Nou, dat heb je niet
een bevelschrift.

1045
01:20:57,619 --> 01:20:59,917
Echt waar
Wil je dat ik er een krijg?

1046
01:21:06,194 --> 01:21:08,355
Dit klopt niet.
Dit klopt gewoon niet.

1047
01:21:19,508 --> 01:21:21,169
Je zou je moeten schamen
van jezelf!

1048
01:21:21,309 --> 01:21:23,277
Rondsnuffelen
in mijn huis!

1049
01:21:31,052 --> 01:21:32,781
- Ik ga deze stad aanklagen!
- Moeder!

1050
01:21:32,954 --> 01:21:35,354
Ik ga deze stad aanklagen
voor elke cent die het krijgt!

1051
01:21:35,490 --> 01:21:37,185
Clara, blijf achter.

1052
01:21:44,466 --> 01:21:46,331
Kijk onder het bed.

1053
01:21:52,808 --> 01:21:54,639
Steve, ik wil jou
om mij in deze kast te laten.

1054
01:21:54,776 --> 01:21:57,108
- Bisschop.
- Open deze deur.

1055
01:21:59,714 --> 01:22:01,545
Nee.

1056
01:22:01,683 --> 01:22:04,117
- Wat ben je aan het doen?!
- Clara, blijf achter!

1057
01:22:04,252 --> 01:22:06,049
- Haal je handen van hem af!
- Ga terug!

1058
01:22:06,221 --> 01:22:07,711
Oké, Steve, dit is het
uit de hand lopen.

1059
01:22:07,889 --> 01:22:10,585
Ik wil dat je deze deur ontgrendelt
voordat iemand gewond raakt!

1060
01:22:12,227 --> 01:22:13,592
Steve!

1061
01:22:17,165 --> 01:22:19,133
De sleutel
in de beker aldaar.

1062
01:22:47,229 --> 01:22:49,094
(huilen)

1063
01:23:37,479 --> 01:23:39,242
Laat hem gaan.

1064
01:23:52,227 --> 01:23:55,128
Je hebt een donkere kamer
in de garage.

1065
01:23:57,599 --> 01:23:59,294
We gaan
om het te moeten zien.

1066
01:24:01,036 --> 01:24:02,560
Kom op.

1067
01:24:14,115 --> 01:24:16,879
Ik bleef betekenis geven
om met je te praten over...

1068
01:24:17,052 --> 01:24:19,987
Ik denk dat ik dood zou gaan
als iemand het wist.

1069
01:24:20,155 --> 01:24:21,816
Steve...

1070
01:24:21,990 --> 01:24:24,049
Ik wil dat je terugkomt
met mij mee naar het station.

1071
01:24:24,225 --> 01:24:26,056
Voor ondervraging.

1072
01:24:27,195 --> 01:24:29,163
- Bisschop...
- Doe niet...

1073
01:24:29,297 --> 01:24:31,788
Noem mij geen 'bisschop'.

1074
01:24:31,933 --> 01:24:34,333
Op dit moment moet ik zorgen
over de mensen in deze stad

1075
01:24:34,469 --> 01:24:36,130
veel meer dan
Ik geef om jou.

1076
01:24:37,505 --> 01:24:39,439
Begrijp je mij?

1077
01:24:39,541 --> 01:24:41,475
Ik heb nooit iemand pijn gedaan.

1078
01:24:41,610 --> 01:24:43,544
Niet iemand.

1079
01:24:57,759 --> 01:24:59,488
Mike:
Wat is er aan de hand, bisschop?

1080
01:25:13,475 --> 01:25:15,841
Ga je gang en pak deze mensen
terug naar hun huizen.

1081
01:25:15,977 --> 01:25:18,172
Het is in orde.
Er is hier niets aan de hand.

1082
01:25:18,313 --> 01:25:21,407
Dit is het huis van Peck.
Laten we gaan, er is hier niets aan de hand.

1083
01:25:21,549 --> 01:25:23,346
Kom op,
laten we gaan.

1084
01:25:25,186 --> 01:25:26,881
Er is niets
hier fout.

1085
01:25:56,151 --> 01:25:58,244
Wiens idee was
toch dit vingerafdruk ding?

1086
01:25:58,420 --> 01:26:00,388
Houd gewoon je mond.

1087
01:26:47,068 --> 01:26:48,695
Pin.

1088
01:26:48,837 --> 01:26:50,236
Pin!

1089
01:26:51,473 --> 01:26:52,405
Ja?

1090
01:26:52,540 --> 01:26:54,735
Ik heb de bestanden nodig
Lisa Colvin en Tammy Hillam.

1091
01:26:54,876 --> 01:26:57,868
Meredith heeft ze eruit gehaald.
Ik zal ze vinden.

1092
01:27:11,659 --> 01:27:13,786
Oké,
hier komt de laatste.

1093
01:27:13,928 --> 01:27:16,089
Wij!
Dit kan hem maar beter zijn.

1094
01:27:17,232 --> 01:27:18,790
Kom op!

1095
01:27:27,809 --> 01:27:29,333
Zoon van een pistool.

1096
01:27:34,649 --> 01:27:36,173
Pin:
Ik ken hem.

1097
01:27:36,351 --> 01:27:38,615
- Wie is dat?
- Dat is die bouwman.

1098
01:27:38,787 --> 01:27:40,277
Grote kerel.
Ik herinner me hem.

1099
01:27:41,990 --> 01:27:43,787
Kom op,
geef me het strafblad.

1100
01:27:49,464 --> 01:27:51,523
- Bezit van marihuana.
- Is dat het?

1101
01:27:51,666 --> 01:27:53,429
Je hebt
een grapje maken.

1102
01:27:59,174 --> 01:28:00,801
Krijg je iets?

1103
01:28:00,942 --> 01:28:03,001
Ik denk het niet.

1104
01:28:03,144 --> 01:28:06,079
- Wat nu?
- Ga nu naar huis en rust wat uit.

1105
01:28:07,348 --> 01:28:09,942
- Wes...
- Jullie hebben geen van beiden in 48 uur geslapen.

1106
01:28:10,118 --> 01:28:12,279
Ik ga nodig hebben
morgen ben je weer fris.

1107
01:28:12,453 --> 01:28:13,886
Hoe lang is het bij jou geleden?

1108
01:28:15,056 --> 01:28:16,489
Het komt wel goed met mij.

1109
01:28:18,693 --> 01:28:21,389
Het is in orde. Wij hebben het gedaan
alles wat we voorlopig kunnen doen.

1110
01:28:23,031 --> 01:28:25,192
Zou het goed zijn
als we een gebed zeiden?

1111
01:28:27,635 --> 01:28:29,125
Zeker.

1112
01:28:33,241 --> 01:28:35,038
Pin:
Hemelse Vader...

1113
01:28:36,678 --> 01:28:40,045
op dit moment zijn we een soort van
aan het einde van ons touw.

1114
01:28:40,181 --> 01:28:42,445
We zijn aan het verliezen
een paar van onze vrienden,

1115
01:28:42,584 --> 01:28:44,449
een deel van onze familie.

1116
01:28:44,619 --> 01:28:46,678
Alles valt uit elkaar.

1117
01:28:48,289 --> 01:28:50,951
Niemand vertrouwt iemand.

1118
01:28:51,092 --> 01:28:52,719
Iedereen is bang.

1119
01:28:54,662 --> 01:28:56,357
En we zijn gewoon zo moe.

1120
01:28:58,399 --> 01:29:00,333
Alsjeblieft...

1121
01:29:00,468 --> 01:29:02,766
help ons Jamie te vinden.

1122
01:29:02,904 --> 01:29:05,805
Laat haar alsjeblieft niet sterven.

1123
01:29:07,976 --> 01:29:10,206
Help ons vinden
deze man die...

1124
01:29:10,345 --> 01:29:12,575
blijft onze vrienden meenemen.

1125
01:29:14,482 --> 01:29:16,245
En als we dat gewoon niet zijn...

1126
01:29:16,417 --> 01:29:18,715
slim genoeg, of...

1127
01:29:18,887 --> 01:29:20,548
sterk genoeg om hem tegen te houden...

1128
01:29:23,291 --> 01:29:25,316
dan...

1129
01:29:25,493 --> 01:29:27,358
neem het alsjeblieft aan
in Uw handen.

1130
01:29:29,330 --> 01:29:30,957
Alsjeblieft...

1131
01:29:31,099 --> 01:29:32,623
alstublieft, Heer.

1132
01:29:33,768 --> 01:29:35,463
Houd deze man alsjeblieft tegen.

1133
01:29:36,671 --> 01:29:38,366
Laat hem alsjeblieft stoppen.

1134
01:29:45,780 --> 01:29:48,010
In de naam
van Jezus Christus. Amen.

1135
01:29:48,149 --> 01:29:50,379
- Amen.
- Amen.

1136
01:29:51,953 --> 01:29:53,818
Wij:
Bedankt, Peg.

1137
01:30:01,696 --> 01:30:03,391
Hier zijn de bestanden.

1138
01:30:04,532 --> 01:30:06,329
Bedankt.
Hé, Peg.

1139
01:30:08,736 --> 01:30:11,000
Je kende haar toch?
Tammy Hillam.

1140
01:30:11,139 --> 01:30:13,130
Voordat ze vertrok.

1141
01:30:14,475 --> 01:30:15,840
Ze was blond?

1142
01:30:17,445 --> 01:30:19,379
Als ze blond is,
Ik ben een dubbele D.

1143
01:30:20,782 --> 01:30:22,306
Wat bedoel je
daardoor?

1144
01:30:22,450 --> 01:30:24,145
Ze is blond
in een fles.

1145
01:30:24,319 --> 01:30:27,117
Dat meisje had rood haar
vanaf de dag dat ze werd geboren.

1146
01:30:30,858 --> 01:30:33,554
- Welterusten.
- Welterusten.

1147
01:30:39,667 --> 01:30:40,634
O, hé.

1148
01:30:40,768 --> 01:30:42,861
Ga je laten
Steve weg voordat je vertrekt?

1149
01:30:43,004 --> 01:30:45,370
Ik weet het niet.
Ik heb nog geen besluit genomen.

1150
01:30:45,506 --> 01:30:47,736
Dat hebben we echt niet
alles om hem vast te houden.

1151
01:30:48,876 --> 01:30:50,605
Dat weet ik.

1152
01:30:50,745 --> 01:30:52,406
Wil jij...

1153
01:30:52,547 --> 01:30:54,572
ga je lopen
Aan haar auto vastpinnen?

1154
01:30:54,716 --> 01:30:56,411
Ja.

1155
01:30:56,551 --> 01:30:58,246
Bel mij gewoon
als je mij nodig hebt.

1156
01:30:58,419 --> 01:31:00,216
Ik zal.

1157
01:31:07,996 --> 01:31:10,191
Draag je nog steeds
that.38 in je tas?

1158
01:31:10,331 --> 01:31:12,060
Dit oude ding?

1159
01:31:12,200 --> 01:31:14,725
Ik draag dit alleen als
Ik weet niet wie ik moet neerschieten.

1160
01:31:16,971 --> 01:31:18,495
Wil je een lift?

1161
01:31:18,639 --> 01:31:20,334
Ik ga gewoon lopen.

1162
01:31:20,441 --> 01:31:22,841
Weet je het zeker?

1163
01:31:22,977 --> 01:31:25,036
Het komt wel goed met mij.

1164
01:31:25,179 --> 01:31:27,875
Oké.
Tot ziens, helder en vroeg.

1165
01:31:28,016 --> 01:31:29,540
Goedenacht, Peg.

1166
01:31:29,684 --> 01:31:31,311
Welterusten.

1167
01:31:47,468 --> 01:31:48,992
(schreeuwt)

1168
01:31:49,137 --> 01:31:52,106
O! Jij was bang
verdomme uit mij.

1169
01:31:52,240 --> 01:31:53,730
Je liet me schrikken.

1170
01:31:53,875 --> 01:31:55,740
Wat ben je aan het doen
hier toch?

1171
01:31:55,877 --> 01:31:58,209
Ik wachtte op je.
Ik werd moe. Ik viel in slaap.

1172
01:31:59,714 --> 01:32:02,877
Kom op. Ga weg.
Ik zal rijden.

1173
01:33:01,309 --> 01:33:04,176
Hallo, dit is sheriff Clayton.
Is Ryan er nog?

1174
01:33:05,813 --> 01:33:07,838
Misschien kun jij mij helpen.
Wie is dit?

1175
01:33:07,982 --> 01:33:10,849
Reed, ik heb wat informatie nodig
over de Californische vrouw.

1176
01:33:11,018 --> 01:33:12,645
Degene die
werd vermoord in Brigham.

1177
01:33:12,820 --> 01:33:15,755
Ja, iets uit het autopsierapport.
Kun jij dat voor mij trekken?

1178
01:33:17,358 --> 01:33:19,326
Ja, ik kan het zeker volhouden.

1179
01:33:19,494 --> 01:33:21,485
Ik ga opstijgen
en ga wat slapen.

1180
01:33:23,030 --> 01:33:24,691
Ik ga weg
alles ingesteld,

1181
01:33:24,832 --> 01:33:26,993
- Als dat goed is?
- Ja, zeker.

1182
01:33:29,070 --> 01:33:31,971
Meredith, heb je nodig?
een plek om te verblijven?

1183
01:33:34,175 --> 01:33:36,609
Mijn huis...
het is een beetje leeg.

1184
01:33:37,979 --> 01:33:39,674
Ik ga het zijn
hier vanavond.

1185
01:33:41,782 --> 01:33:44,751
Nee, bedankt.
Ik pak gewoon een motel.

1186
01:33:44,886 --> 01:33:47,753
Ik heb een FBI-betaalkaart.

1187
01:33:47,889 --> 01:33:49,789
Ga nooit van huis
zonder.

1188
01:33:51,859 --> 01:33:53,986
Ja, nee,
Ik ben er nog steeds.

1189
01:33:55,196 --> 01:33:58,461
Ja, kijk onder haarkleur.
Ik moet weten of ze echt blond was.

1190
01:33:58,599 --> 01:34:00,760
Bedankt voor het aanbod.

1191
01:34:00,902 --> 01:34:02,426
Ja.

1192
01:34:02,570 --> 01:34:05,130
Nee, het is een vreemde vraag,
maar ik moet het weten

1193
01:34:05,273 --> 01:34:07,833
als ze een natuurlijke blondine was
of als ze haar haar heeft geverfd.

1194
01:34:09,911 --> 01:34:11,503
Natuurlijk blond.

1195
01:34:13,314 --> 01:34:15,248
Je bent er absoluut zeker van
daarover?

1196
01:34:15,383 --> 01:34:17,578
Nee, nee. Uh-huh.

1197
01:34:17,752 --> 01:34:19,447
Ja.
Bedankt, Reed.

1198
01:34:30,998 --> 01:34:32,693
Waar ben je
mij meenemen?

1199
01:34:32,833 --> 01:34:34,960
Mijn plaats.

1200
01:34:35,102 --> 01:34:37,730
-Ed...
- Bedrieg me niet, Peg.

1201
01:34:37,872 --> 01:34:39,567
Dit is niet het geval
een make-out ding.

1202
01:34:39,707 --> 01:34:41,402
Ik wil je niet
de nacht alleen doorbrengen,

1203
01:34:41,542 --> 01:34:43,533
of elke nacht alleen,
totdat ze deze man pakken.

1204
01:34:43,678 --> 01:34:45,976
Geen gekheid?

1205
01:34:46,113 --> 01:34:47,740
Ik weet het niet.

1206
01:34:48,883 --> 01:34:50,475
Nee.

1207
01:34:50,651 --> 01:34:52,881
Ik red mezelf
voor onze huwelijksnacht.

1208
01:34:54,355 --> 01:34:56,289
Dat kun je beter zijn.

1209
01:35:11,706 --> 01:35:13,469
Vader in de hemel...

1210
01:36:08,095 --> 01:36:10,393
- Zijn we hier?
- Ja.

1211
01:36:10,531 --> 01:36:12,829
- Heb je schoongemaakt?
- Nee.

1212
01:37:08,389 --> 01:37:10,482
Kom op, kom op,
kom op.

1213
01:37:10,658 --> 01:37:12,785
Opname: Het spijt ons,
de mobiele telefoon die u belt

1214
01:37:12,927 --> 01:37:14,827
is momenteel niet beschikbaar,
of uit de...

1215
01:38:58,632 --> 01:39:00,725
- Bisschop.
- Wat ben je aan het doen?

1216
01:39:00,801 --> 01:39:02,860
De baby is besloten
hij is een nachtbraker.

1217
01:39:04,839 --> 01:39:06,568
Ik moet binnenkomen.

1218
01:39:06,707 --> 01:39:08,436
Ja.
Kom binnen.

1219
01:39:11,011 --> 01:39:14,447
Tussen deze baby en kleine Mac niet
weet of ik ooit zal kunnen slapen.

1220
01:39:14,582 --> 01:39:16,607
- Is Terry thuis?
- Ja, hij is in de keuken.

1221
01:39:16,750 --> 01:39:19,218
Hij kon ook niet slapen.
Heb je honger?

1222
01:39:19,386 --> 01:39:21,980
- Heb je gegeten?
- Nee.

1223
01:39:26,227 --> 01:39:27,751
Hé.
(grinnikt)

1224
01:39:27,895 --> 01:39:29,760
Ik dacht dat je dat was
ga even slapen.

1225
01:39:29,897 --> 01:39:33,264
- (baby huilt)
- Daar gaat hij weer. Ik kom terug.

1226
01:39:33,400 --> 01:39:35,960
Waar denk je aan?

1227
01:39:36,103 --> 01:39:38,003
Ik denk niet...

1228
01:39:38,138 --> 01:39:39,765
Ik ga ooit
mezelf te vergeven.

1229
01:39:41,575 --> 01:39:43,566
Wat ben jij
over praten?

1230
01:39:43,711 --> 01:39:46,009
Weet je, dat had Sarah
deze manier van verkrijgen...

1231
01:39:46,146 --> 01:39:48,979
achter mijn ogen.

1232
01:39:49,116 --> 01:39:52,142
Zij kon mij helpen het te begrijpen
wat ik zag.

1233
01:39:52,319 --> 01:39:53,786
Als ze er nog was,

1234
01:39:53,954 --> 01:39:56,752
Ik zou het wel ontdekt hebben
dit ding is lang geleden.

1235
01:39:58,058 --> 01:40:00,219
Ik weet dat ik geen vervanger ben
voor Sara,

1236
01:40:00,361 --> 01:40:01,885
als je wilt praten.

1237
01:40:14,575 --> 01:40:16,805
Lisa Colvin.

1238
01:40:19,580 --> 01:40:21,275
Herinner je je haar?

1239
01:40:21,415 --> 01:40:24,441
- Mooi meisje, rood haar.
- Ja.

1240
01:40:24,618 --> 01:40:27,678
Ze stierf tijdens dat rotsklimmen
ongeluk een paar jaar geleden.

1241
01:40:29,123 --> 01:40:32,615
- Direct nadat je hier kwam.
- Mm-hmm.

1242
01:40:32,793 --> 01:40:34,988
1 6 jaar oud.

1243
01:40:36,330 --> 01:40:39,026
Ik kan niet stoppen met nadenken
die schoenen die ze droeg.

1244
01:40:40,534 --> 01:40:43,526
- Herinneren?
- Nee.

1245
01:40:43,671 --> 01:40:46,834
De schoenen...
ze waren helemaal niet gemaakt om te wandelen.

1246
01:40:49,643 --> 01:40:52,339
Het is nooit bij mij opgekomen
op zoek gaan naar vals spel.

1247
01:40:52,479 --> 01:40:54,743
Het was gewoon
an accident, right?

1248
01:40:58,085 --> 01:40:59,518
Dan Tammy Hillam.

1249
01:41:00,654 --> 01:41:03,589
Ze vertrekt naar Hollywood
en verdwijnt gewoon.

1250
01:41:05,726 --> 01:41:08,354
Al die tijd zijn we dat geweest
op zoek naar haar in Los Angeles.

1251
01:41:11,065 --> 01:41:13,898
Ik heb het gevoel dat
ze kwam niet ver van de stad.

1252
01:41:16,370 --> 01:41:17,667
Toen je naar de stad kwam,

1253
01:41:17,805 --> 01:41:19,966
Ralph kon het niet
stop met praten over jou.

1254
01:41:22,142 --> 01:41:24,110
Hij zei dat je dat was
de beste werker die hij ooit heeft gehad.

1255
01:41:24,244 --> 01:41:26,644
Teruggekeerde missionaris,
Adelaarsverkenner,

1256
01:41:26,780 --> 01:41:28,748
harde werker.

1257
01:41:28,882 --> 01:41:30,713
Toen ik het nodig had
parttime hulp,

1258
01:41:30,884 --> 01:41:33,352
Ik dacht er niet twee keer over na.
Ik heb je zojuist vervangen.

1259
01:41:33,520 --> 01:41:35,511
Toen ik je nodig had
fulltime,

1260
01:41:35,689 --> 01:41:38,123
het kwam nooit in mijn gedachten op
om uw afdrukken uit te voeren.

1261
01:41:41,629 --> 01:41:43,893
Ik heb je niet eens gemaakt
een aanvraag invullen.

1262
01:41:46,800 --> 01:41:49,098
Dat kon niet
overal gebeurd,

1263
01:41:49,236 --> 01:41:51,761
maar een plek als deze.

1264
01:41:53,974 --> 01:41:56,135
Ik ben eindelijk rondgekomen
to running your prints.

1265
01:41:58,278 --> 01:42:01,213
Het vreemde is,
jij komt niet over als Terry Woodruff.

1266
01:42:03,283 --> 01:42:05,979
Ik heb Terry echter gevonden.
Ik vond hem in Snowflake, Arizona.

1267
01:42:07,855 --> 01:42:10,289
Er was een artikel
over hoe hij verdronk.

1268
01:42:10,424 --> 01:42:13,120
In de Colorado-rivier
op jeugdreis

1269
01:42:13,260 --> 01:42:15,694
twee weken later
hij kwam thuis van zijn missie.

1270
01:42:17,431 --> 01:42:19,991
Er is nog een kind in de stad
die vier jaar in de gevangenis heeft doorgebracht

1271
01:42:20,134 --> 01:42:22,159
voor verkrachting en bijna
een klein meisje vermoorden.

1272
01:42:22,302 --> 01:42:24,634
Een klein roodharig meisje.

1273
01:42:26,974 --> 01:42:29,499
De kerkmensen praatten
in de krant over hoe hij het had

1274
01:42:29,643 --> 01:42:32,476
veranderde zijn leven,
hoe hij God in de gevangenis vond.

1275
01:42:35,049 --> 01:42:37,313
En dan
hij verdween gewoon.

1276
01:42:39,553 --> 01:42:41,214
Weet je, het punt is...

1277
01:42:44,258 --> 01:42:46,954
Jouw afdrukken komen overeen met die man.

1278
01:42:49,530 --> 01:42:51,589
Ik wil dat je mij vertelt...

1279
01:42:52,866 --> 01:42:54,891
wat je hebt gedaan
met Jamie's lichaam.

1280
01:43:19,626 --> 01:43:21,526
Er is een...

1281
01:43:24,732 --> 01:43:27,394
Er is een plek...

1282
01:43:27,534 --> 01:43:29,900
ongeveer een halve mijl
de kloof op.

1283
01:43:31,038 --> 01:43:33,529
Het paardenpad splitst zich af.

1284
01:43:33,674 --> 01:43:36,142
Er zit een klein stukje
van Joshua-bomen.

1285
01:43:36,276 --> 01:43:38,005
Joshua-bomen.

1286
01:43:39,146 --> 01:43:41,239
Ik heb haar erin gestopt.

1287
01:43:41,381 --> 01:43:43,076
- Tammy Hillam.
- (snikkend)

1288
01:43:44,518 --> 01:43:46,179
Heb je haar geplaatst
daar ook?

1289
01:43:52,059 --> 01:43:53,924
Ik weet het niet
wat is er mis met mij.

1290
01:44:00,334 --> 01:44:02,564
Ik weet het niet
waarom ik niet kan stoppen.

1291
01:44:02,703 --> 01:44:05,103
ik...

1292
01:44:05,239 --> 01:44:07,002
Ik heb geprobeerd...

1293
01:44:07,141 --> 01:44:09,166
zo moeilijk...

1294
01:44:09,309 --> 01:44:11,140
goed zijn.

1295
01:44:13,080 --> 01:44:14,775
Je hebt
om mij te helpen.

1296
01:44:18,519 --> 01:44:20,453
Ik wil niet gaan
naar de hel.

1297
01:44:34,601 --> 01:44:36,125
Zet die op.

1298
01:44:48,715 --> 01:44:50,546
Er is één ding
Ik begrijp het niet.

1299
01:44:52,653 --> 01:44:54,382
Die vrouw uit Californië.

1300
01:44:56,623 --> 01:44:58,318
Haar haar was niet rood.

1301
01:45:00,127 --> 01:45:01,651
Het was rood...

1302
01:45:03,597 --> 01:45:05,155
toen ik er klaar mee was.

1303
01:45:15,642 --> 01:45:17,735
Terry...

1304
01:45:17,878 --> 01:45:20,574
- Doe die handboeien om.
- Ze vergeven je niet.

1305
01:45:20,714 --> 01:45:22,648
Nooit.

1306
01:45:23,851 --> 01:45:26,615
Voor de rest van je leven,
hoe goed je ook bent,

1307
01:45:26,787 --> 01:45:29,255
iedereen weet het.

1308
01:45:32,426 --> 01:45:34,587
- Ik had geen keus.
- (hanen)

1309
01:45:34,728 --> 01:45:36,719
Ik moest worden
iemand anders.

1310
01:45:36,864 --> 01:45:40,163
Terry, pak je handen
van dat wapen,

1311
01:45:40,300 --> 01:45:42,530
en aandoen
die handboeien.

1312
01:45:42,669 --> 01:45:44,432
Deze hele zaak
jouw schuld.

1313
01:45:44,571 --> 01:45:47,597
Je hebt mij een badge gegeven
en een pistool in mijn hand.

1314
01:45:48,809 --> 01:45:51,903
Je moest beschermen
deze stad van mensen zoals ik.

1315
01:45:54,081 --> 01:45:56,276
Jij zelfs nooit
mijn achtergrond gecontroleerd.

1316
01:45:56,416 --> 01:45:58,475
Wat dacht je?

1317
01:46:00,787 --> 01:46:03,312
Jij bracht de wolf...

1318
01:46:03,490 --> 01:46:06,084
recht naar het centrum
van de kudde.

1319
01:46:11,431 --> 01:46:12,796
Terry...

1320
01:46:12,933 --> 01:46:15,834
neem je handen
uit dat pistool.

1321
01:46:15,969 --> 01:46:19,097
- Terry?
-April, blijf achter.

1322
01:46:23,844 --> 01:46:26,972
- Wat heb je gedaan?
- Terry, alsjeblieft.

1323
01:46:27,114 --> 01:46:29,378
- Terry, wat is er aan de hand?
- Terry: Je bent zo naïef.

1324
01:46:29,516 --> 01:46:31,882
Je denkt dat je het kunt
sluit gewoon je ogen

1325
01:46:32,052 --> 01:46:34,486
en de wereld gaat
om je voorbij te gaan.

1326
01:46:35,656 --> 01:46:38,147
Je denkt dat je gewoon...

1327
01:46:38,325 --> 01:46:40,850
ga aan de slag
je knieën 's nachts,

1328
01:46:40,994 --> 01:46:42,859
en zeg je gebeden,

1329
01:46:42,996 --> 01:46:45,988
en God gaat je beschermen
van mensen zoals ik.

1330
01:46:46,133 --> 01:46:47,964
(Terry snuift)

1331
01:46:48,101 --> 01:46:50,001
Nou, raad eens, sheriff?

1332
01:46:50,137 --> 01:46:52,435
Jamie was aan het bidden
behoorlijk zwaar op het einde.

1333
01:46:52,572 --> 01:46:55,700
En nu ik erover nadenk,
dat waren de anderen ook.

1334
01:46:55,842 --> 01:46:58,140
Is dat niet iets?

1335
01:46:58,278 --> 01:47:01,008
God gaat niet
om mij tegen te houden.

1336
01:47:02,616 --> 01:47:04,880
Voor al het bidden
dat gebeurt hier in de buurt,

1337
01:47:05,052 --> 01:47:08,044
je zou denken dat God erom zou geven
nog even iets over deze stad.

1338
01:47:08,221 --> 01:47:10,348
Waar heeft hij het over?

1339
01:47:11,658 --> 01:47:13,558
Terry, pak je handen
uit dat pistool.

1340
01:47:13,694 --> 01:47:15,355
Dat had je net zo goed kunnen doen
heb die meisjes zelf vermoord.

1341
01:47:15,495 --> 01:47:17,793
- (baby huilt)
- Jij bent verantwoordelijk.

1342
01:47:17,931 --> 01:47:19,523
Je hebt bloed
op je handen.

1343
01:47:19,666 --> 01:47:21,395
- Bisschop, nee!
- Terry, alsjeblieft.

1344
01:47:21,535 --> 01:47:24,026
Wanneer deze ouders
Ontdek wat je hebt gedaan,

1345
01:47:24,171 --> 01:47:25,729
ze gaan spugen
op je graf.

1346
01:47:25,872 --> 01:47:28,102
- Leg het wapen neer.
- Wat ben je aan het doen!?

1347
01:47:28,241 --> 01:47:30,004
April, haal de baby eruit.

1348
01:47:31,144 --> 01:47:32,543
Haal hem eruit!

1349
01:47:34,982 --> 01:47:37,348
Wat denk jij, Wies?

1350
01:47:37,517 --> 01:47:39,542
Als ik dit pistool ophef,

1351
01:47:39,720 --> 01:47:41,654
ga ik het wijzen
aan mijn hoofd of aan het jouwe?

1352
01:47:47,694 --> 01:47:49,559
Zeg ze dat het me spijt, Wes...

1353
01:47:53,233 --> 01:47:54,962
als je het ziet
die meisjes.

1354
01:47:56,103 --> 01:47:58,230
- Zeg maar dat het me spijt.
- (geweervuur)

1355
01:47:58,372 --> 01:48:00,237
Nee! Nee!

1356
01:48:01,975 --> 01:48:04,034
(baby huilt)

1357
01:48:05,245 --> 01:48:07,213
(april snikkend)

1358
01:48:14,287 --> 01:48:16,915
- april...
- Ga weg!

1359
01:48:17,090 --> 01:48:18,990
Ga weg!

1360
01:48:20,160 --> 01:48:21,957
(snikkend)

1361
01:48:55,896 --> 01:48:58,057
(snikkend)

1362
01:49:22,289 --> 01:49:24,723
(gemeente zingt)

1363
01:49:31,631 --> 01:49:33,496
(kloppen)

1364
01:49:33,633 --> 01:49:35,863
(deur gaat open)

1365
01:49:40,140 --> 01:49:41,732
Hallo.

1366
01:49:45,712 --> 01:49:48,237
We zijn de zaken aan het afronden.
Ik wilde gewoon binnenkomen

1367
01:49:48,381 --> 01:49:50,372
en zeg vaarwel.

1368
01:49:51,751 --> 01:49:54,219
Wij zijn erachter gekomen
de Californische vrouw.

1369
01:49:54,387 --> 01:49:57,356
Het blijkt dat ze geboren is
en opgegroeid in Snowflake, Arizona.

1370
01:49:57,524 --> 01:50:01,016
We denken dat hij moet hebben getrokken
haar langs voor een bekeuring voor te hard rijden,

1371
01:50:01,161 --> 01:50:03,527
zoiets.

1372
01:50:03,663 --> 01:50:05,528
Misschien herkende ze hem.

1373
01:50:07,033 --> 01:50:09,126
(Priester prediking)

1374
01:50:13,106 --> 01:50:16,234
De vergadering begint.
Ga je naar binnen?

1375
01:50:20,380 --> 01:50:22,814
Ik werd verondersteld
om ze te beschermen.

1376
01:50:26,953 --> 01:50:29,285
Ik werd verondersteld
om voor hen te zorgen.

1377
01:50:32,692 --> 01:50:34,592
Niemand neemt het je kwalijk.

1378
01:50:36,696 --> 01:50:38,561
Je bent een goede man, Wes.

1379
01:50:38,698 --> 01:50:40,689
(orgelspel)

1380
01:50:40,834 --> 01:50:42,563
Dat ben je echt.

1381
01:50:46,239 --> 01:50:50,903
Congregatie:
*^ Dichterbij, mijn God *^

1382
01:50:51,044 --> 01:50:54,013
*^ Aan jou *^

1383
01:50:54,147 --> 01:50:59,676
*^ Dichter bij U *^

1384
01:50:59,853 --> 01:51:07,021
*^ Ook al
het is een kruis *^

1385
01:51:07,160 --> 01:51:13,998
*^ Dat verheft mij *^

1386
01:51:14,134 --> 01:51:21,233
*^ Toch zal al mijn lied *^ zijn

1387
01:51:21,374 --> 01:51:29,713
*^ Dichter, mijn God, bij U *^

1388
01:51:29,849 --> 01:51:36,516
*^ Dichter, mijn God, bij U *^

1389
01:51:36,690 --> 01:51:37,918
Het is bisschop.

1390
01:51:38,058 --> 01:51:43,928
*^ Dichter bij U. *^

1391
01:52:14,728 --> 01:52:17,424
O God,
de Eeuwige Vader,

1392
01:52:17,564 --> 01:52:20,829
wij vragen U in de naam
van Uw Zoon, Jezus Christus,

1393
01:52:20,967 --> 01:52:22,662
zegenen en heiligen
dit brood

1394
01:52:22,802 --> 01:52:25,032
voor de zielen van al die mensen
die eraan deelnemen,

1395
01:52:25,171 --> 01:52:27,571
opdat zij ter herinnering mogen eten
van het lichaam van uw Zoon,

1396
01:52:27,707 --> 01:52:31,040
en getuig van U,
O God, de eeuwige Vader,

1397
01:52:31,177 --> 01:52:34,237
die ze bereid zijn te nemen
daarop de naam van uw Zoon,

1398
01:52:34,381 --> 01:52:36,246
en gedenk Hem altijd,

1399
01:52:36,383 --> 01:52:38,715
en Zijn geboden onderhouden
die Hij hun heeft gegeven,

1400
01:52:38,885 --> 01:52:40,409
dat ze dat altijd mogen hebben
Zijn Geest om bij hen te zijn,

1401
01:52:40,587 --> 01:52:42,680
- Amen.
- Iedereen: Amen.

1402
01:55:20,013 --> 01:55:21,742
(snuift)

1403
01:57:08,721 --> 01:57:11,019
(instrumentale muziek spelen)

1404
01:58:55,194 --> 01:58:58,129
(vrouwelijke zang)